ドイツの医療事情について
ドイツの医療システムは開業医、専門医、各種病院に分かれています。また、薬については医薬分業ですので、医者の処方せんを持って薬局で購入するようになっています。急病の場合を除き、まず開業医の診察を受けます。診察は予約制ですが、急な熱や容態がおかしい場合は、予約なしで直接医者や病院に行けばよいでしょう。自宅に居て訪問医の診察を受けることもできます。ドイツ語ができなくても、たいていの医師は英語が通じるので、片言の英語でも医師は対応してくれます。ただし、病気や薬の説明がよくわからない場合は、紙にきちんと書いてもらうことが必要でしょう。編集部では症状リストの日本語訳を作成しましたのでご利用下さい。
また役立つドイツ語医療編（デユッセルネット）もさらに詳細に説明されておりとても便利です。ご利用下さい。
●専門医 FACHARZT 症状によって明らかに専門医に診てもらう必要がある時は、小児科、眼科、皮膚科、耳鼻咽喉科、産婦人科といった専門医に電話で予約をして診てもらいましょう。どの専門医にかかればよいか不明の場合は、まずホームドクターに診てもらい、その指示をあおぎます。
●病院 KRANKENHAUS 病院には総合病院と専門病院があり、公立と私立にそれぞれ分かれています。ハンブルクには大学病院や市立病院をはじめ、各種私立病院も多くあります。エッペンドルフ大学病院には日本人医師や看護婦、また大学病院専属の通訳もいて日本語での外来診療、健康診断、入院ドック、癌検診などが受けられます。
エッペンドルフ大学病院に勤務されている日本人女性の鯨岡みみ子さんを通して受診されたい方は、その旨を書いた手紙をファックスして予約をとってもらいます。電話で返事が来て当日は通訳もしてもらえます。小児科、婦人科、歯科、とくに出産時には強い味方の鯨岡みみ子さんです。ファックス番号：040-428032689
●エッペンドルフ大学病院での通訳サービスの利用方法（通訳料は有料！）：
ご自分で診察の予約をされる場合は、その際通訳が必要である旨をお伝え下さい。 （例えば：Ich brauche eine japanische Dolmetscherin.）
診察予約を通訳に依頼する場合は直接通訳にお電話下さい。 お伝えいただく内容： 氏名、生年月日、健康保険：名称と保険番号、これまでに大学病院で診察を受けた事があるかどうか、来院の理由（検査、症状など）
次の方が大学病院専属の通訳です。ご希望の方はまずは電話で連絡を！ 不在の場合は留守番電話に名前、電話番号をお伝え下さい。秘密は厳守されます。
花輪泉（はなわいずみ）さん 電話 040-259379 Fax 040-342656
（緊急の場合以外は平日の９：３０～１７：００までの間にお電話下さい。）
●アルトナ総合病院 Altona Krankenhaus Paul-Ehrlich-Str. 1 ・22763 Hamburg Tel.: (040)-8822-0 Fax: (040)-8822-4922
ハンブルク及び近郊の専門医
小児科：
●Dr. Nissen ...........................................................Langelohstr.158 ・ 22549 Hamburg Tel.: (040)-804110 携帯電話：0172-361744 診療時間：9:00 - 11:00 15:30 - 17:30 （月・水・金） 朝８時すぎに電話すると緊急の場合はすぐに診察してくれる。英語OK。
●Dr. Hoek ......................................Schenefelder Land Str.187 ・ 22589 Hamburg Tel.: (040)-872333 Fax: (040)-8705571 診療時間：9:00 - 12:00 15:30 - 17:00 （月・火・木・金） 電話は朝８時すぎから。日本人女性の通訳あり。
耳鼻咽喉科：
●Dr. med. Proescher.........................................Neuer Wall 15 ・ 20354 Hamburg Tel.: (040)-342006 Fax: (040)-341640 診療時間： 9:00 - 12:00 14:00 - 17:00 （月・火・木・金）
●Dr. med. Steinbach....................................Jungfernstieg 7 ・ 20354 Hamburg Tel.: (040)-343543 診療時間： 10:00 - 12:00 16:00 - 18:00 （月・火・木） 10:00 - 12:00（金）
眼科：
●Dr. med. Braeuning ..........................Moenckebergstr. 17 ・ 20095 Hamburg Tel.: (040)-330673 診療時間： 9:00 - 13:00 15:00 - 18:00 （月・火・木・金） 9:00 - 13:00（水）
●Dr. Meienhof .............................................................Gudrunstr.1 ・ 22559 Hamburg Tel.: (040)-814433 診療時間： 9:00 - 12:00 16:00 - 18:00 （月・火・木） 9:00 - 16:00（金）
内科：
●Dr. med. Zimmermann..............................von-Sauer-Str.15・ 22761 Hamburg Tel.: (040)-8903331 Fax: (040)-8100256 診療時間： 9:00 - 12:00 15:00 - 17:00（月・木・金） 9:00 - 12:00 15:00 - 18:00（火）10:00 - 11:00（水）
歯科：
●Dr. Gettkowski ..................................Kleine Johannisstr.11 ・ 20457Hamburg Tel.: (040)-327142 診療時間： 9:00 - 14:30 （月・木） 9:00 - 12:00（水） 仕事が丁寧な女性ドクター。
●Dr. Brehmer ...........................Wandsbecker Marktstr. 166 ・ 22041 Hamburg Tel.: (040)-680188 Fax: (040)-680298 診療時間： 7:00 - 12:00 14:00 - 18:00 （月） 12:00 - 19:00（火） 7:00 - 14:00（水） 12:00 - 19:00（木） 7:00 - 11:30（金） 若いドクターですが最新機材を駆使して診療します。
●Dr. Eickhoff & Genz ......................................Hasenhoehe 128 ・ 22587 Hamburg Tel.: (040)-874787 診療時間： 8:00 - 19:00 （月・火・水・木） 8:00 - 14:00（金） 火曜日に日本人通訳があります。
●Dr. Guellich ...........................................................Friedrichstr.16 ・ 25469 Halstenbek Tel.: (04101)-41459 診療時間： 8:00 - 12:00 15:00 - 18:00（月・木） 8:00 - 12:00 15:00 - 19:00（火） 8:00 - 12:00（水） 8:00 - 12:00 15:00 - 17:00（金）
●Dr.Thomas Maier...................................................WittsAllee.1a
22587 Hamburg 先生自身も少々日本語を話されます。丁寧に診察します。
歯科技工士：
●大川友成 ...............................Fleethaus 2.OG. ・22085 Hamburg Tel.: (040)-70701198 インプラントの専門科organdental@gmx.de
http://www.organdental.com
皮膚科：
●Dr. Eva-Maria Meigel ...............................Roedingsmarkt 1 ・ 20459 Hamburg Tel.: (040)-367074 診療時間： 9:00 - 13:00 15:00 - 18:00（月・木） 9:00 - 13:00 15:00 - 17:00（火） 9:00 - 14:00（金）
●Dr. med. Ulrich Gehrke ........................Moenckebergstr. 17 (Haus Speersort)・ 20095 Hamburg Tel.: (040)-338738 診療時間： 9:00 - 12:00 14:00 - 17:00（月・火・木） 14:00 - 17:00（水） 8:00 - 16:00（金）
産婦人科：
●Dr. Bolin ..............................................................Hauptstr. 33 - 37 ・ 22869 Schenefeld Tel.: (040)-8302010 診療時間： 8:00 - 12:00 15:00 - 18:00（月・火・木） 8:00 - 12:00（水・金） 8:00 - 12:00（第１木曜日） 日本人女性通訳あり、１週間前に電話もしくはファックスで予約して下さい。 Tel.: (04101)-24446 Fax: (04101)-24222 フリードリッヒさん
●Prof. Dr. med. Albrecht.............................Roedingmarkt 9・ 20459 Hamburg Tel.: (040)-378670-0 診療時間： 9:00 - 18:00（月 - 金）日本語の通訳が必要な方は豊子キュスターさんにご連絡下さい。この場合、診察の予約から診察時の通訳まで無料でお願い出来ます。Tel.: (040)-2209307 Toyoko Kuester
整形外科
●Dr.med.F.Wilhelm......................................Julius-Vosseler-Strasse40 22527 Hamburg Tel:(040)-56195205 Fax:(040)56195495 主にオステオパティーによる治療を行なっています。取り扱い保険はプライベートと自費で日本人の方が受付をしてます。お問い合わせ、ご予約は9:00-13.30(月-金)サイトはwww.praxis-dr-wilhelm.de
音楽療法・心理療法
●白石結佳 (Yuka Shiraishi)
Dipl.-Musiktherapeutin (FH)
Psychotherapie (HPG) Alsterdorfer Str. 155 22297 Hamburg Tel.0176－32498757
療法日： 応相談 要予約のみ
カウンセリング、こころの悩み、うつ病やこころの病気のセラピー等、気軽にご相談ください。info@kokoro-musictherapy.com
www.kokoro-musictherapy.com
