●“28.Hamburger Ballett-Tage”第２８回　ハンブルガーバレエ週間が開催される。新作「かもめ」を初め「ニジンスキー」「冬の旅」などの秀逸作品が勢揃い！必見です。
公式サイト：ハンブルクバレエ
期間：６月１６日〜６月３０日

●“Midsommer Triathlon”：ミッドサマートライアスロン、水泳0.75km、自転車 20km、 走り5kmのミニトライアスロンが開催される。
日時：6月21日（金）
インフォ：040-41908253
場所：Schwimmbad Grossensee

●“Hurricane Festival”毎年夏になるとドイツで数多く行われるロックフェスティバルですが、その多くが南部ドイツで行われています。しかし、この「ハリケーンフェスティバル」はハンブルクからのアクセスも良くお薦めです。参加バンドや会場へのアクセス等は、公式サイトにて。
期間：6月22日（土）、23日（日）
インフォ：040-85388853
場所：Scheessel/Eichenring（HamburgとHannover、Bremenの間）
料金：72,50ユーロ（２日間のチケットとハンブルクから会場までの乗車券）

●“Stuttgarter Weindorf”毎年恒例のシュトットガルト・ワイン祭りが始まります。カジュアルな雰囲気でシュトットガルト・ワインと料理が味わえます。お楽しみに！（ちなみにシュトットガルト市庁舎前広場では、この時期ハンブルク祭りが開催されています。）
期間：6月27日（木）〜7月13日（土）
場所：Rathausmarkt　ハンブルク市庁舎前広場

---------------------２００２年 第２３〜２４週　------------------

●“サッカー世界大会２００２年”ドイツ戦のテレビ放送時間のお知らせ。
●６月５日（水曜日）ドイツ対アイルランド：ZDF 13:30 Uhr〜
●６月１１日（水曜日）ドイツ対カメルーン：ZDF 13:30 Uhr〜

●“18. Internationales Kurzfilmfestival ”第１８回　国際ショートフィルムフェステイバルが各映画館で開催される。
公式サイト：ショートフィルム
期間：６月８日〜６月１５日

●“Christopher Street Day-Parade”：毎年恒例のゲイ・レズビアンの祭典です。美しく着飾った彼等を乗せたパーティー車が何十台もパレードする様子は一見の価値ありです。お楽しみに！
日時：6月8日（土）11時〜
場所：Lange Reihe 〜 Moenckeberg Str.〜 Landungsbruecken

●“Dschungel-Naechte 2002” 柵のない動物園として有名なハーゲンベック動物園では“Dschungel-Naechte（ジャングルナイト）” と称して深夜２４時まで開園時間が延長され、様々なイベントが行われます。お楽しみに！
日時：6月８日（土）、１５日（土）18時〜２４時
場所：Hagenbecks Tierpark (Hagenbecksallee 31, 22527 Hamburg)　
インフォ：040-5400010
公式サイト：ハーゲンベック動物園

---------------------２００２年 第２１〜２２週　------------------

●“Die Pyramide, Haus fuer die Ewigkeit”ハンブルク工芸美術館で「永遠の居住空間ピラミッド」が開催される。ピラミッドの不思議な魅力が堪能出来る。
場所：Steintorplatz 1 ハンブルク美術工芸博物館(Museum foer Kunst und Gewerbe Hamburg)
インフォ：040-428542732
期間：５月2１日〜８月１１日

●“Die lange Nacht der Museen”昨年から始まったイベント「美術館の長い夜」ハンブルクの３１の各美術館、博物館では２５日のみ１８時〜２時まで深夜入場が出来る。
場所：ハンブルク各種３１美術館、博物館
インフォ：040-42824325
料金：８ユーロ（各電車、バスの使用料込み、各美術館の窓口でチケットを購入できる）
期間：５月2５日（土）
チケットが当たるキャンペーンをMuseumdienst Hamburgが行っている。

●“Hamburg verwoehnt”ハンブルクグルメ祭りが市庁舎広場で開催される。ミシュランの星付きレストランから各種イタリア料理、伝統ドイツ料理など。美味しんぼうは見逃すな！
場所：ハンブルク市庁舎広場
インフォ：040-36138310
期間：５月３０日〜６月０８日

●“Japanisches Kirschbluetenfest " 恒例のさくら祭・花火大会が開催される。この花火大会はハンブルクおよびその近郊の在留邦人が、日頃お世話になっているハンブルク市民に感謝の意を表して始められたもので、今年は第35回にる。
22：30より外アルスター湖上にて花火が打ち上げられる。 外アルスター湖沿いBellevue通りには19:00頃から各国の屋台が出店している、また日本食の屋台も出るようだ。
場所：内アルスター湖界隈
期間：５月３１日（金）

---------------------２００２年 第１８〜２０週　------------------

●“Bounce”世界各国から集まった優れたストリート・ダンサーのパフォーマンス。秀逸なブレークダンスが観れる。
場所：Kampnagel Hamburg, Jarrestr. 20 22303 Hamburg
チケット：040-27877439, 040-47110644, 0180-5000494
期間：4月27日〜5月12日
Kampnagel公式サイト

●“All You Need Is Love 〜”
Eine Musical-Biographie, A tribute to The Beatles
ビートルズ。 解散から30年、ジョンレノンの衝撃の死から20年が経った今でも、変わらぬ 人気を誇る伝説の四人組の伝記仕立てのミュージカルです。 彼等のキャリアはここハンブルクのStar Clubでスタートしました。 残念ながらStar Clubはもうありませんが、ビートルズファンの方は この機会にハンブルクを訪れてミュージカルを御覧になってはいかがですか？
期間：4月30日〜6月02日、20時〜
場所：Spielbudenplatz 29, St.Pauli-Theater：
チケット予約：040-30051950

●“81３.Hafengeburtstag”：今年も３日間にわたって「ハンブルク港祭り」
が行われます。港に設置される大観覧車からの眺めは最高です。ブルストやピクルスなどドイツらしい屋台もたくさん出店されますのでお楽しみに！
期間：5月9日（金）〜12日（日）ウェブサイト
時間：10時〜24時（最終日は23時まで）
場所：St.Pauli Hafenstr. 〜 Landungsbruecken

●“G-Move”：恒例のテクノパレード「G-Move 」当日はドイツ中から５０万人以上の参加者が見込まれています。
日時：５月18日（土）14時〜　公式サイト・HAサイト
場所：パレードスタート：Ludwig-Erhard-Strasse

---------------------２００２年 第１5〜１7週　-------------------

●“40 Jahre Star-Club”４０年前にハンブルクの Star-Clubでビートルズの初ライブが行われました。それを偲ぶコンサートです。
場所：Grosse Freiheit
チケット：040-41 80 68
日時：4月13日　20:00〜

●“第17回 Hansaplast Marathon”各地から集まった18,000人スポーツマン＆スポーツウーマン達がハンブルクの街を42,195km走り抜けます。
場所：スタート／ゴールはKarolienstr.Hamburg Messe
日時：4月21日　09:00スタート

●“Only Otto”ドイツでは人気のコメディアン・オットーOtto Waalkesオンステージ。
場所：CCH Saal
チケット：040-41 80 68
日時：４月２５日　20:00

●“Hansepferd Hamburg”各国から集められた馬のメッセ。ガラには素晴しい乗馬ショウが繰広げられる。お馬さんファンには必見です。
期間： 04月26日〜04月28日
場所：Hamburg Messe, Halle 1-12
ハンブルク近郊マップ、ハンブルク市内マップ、メッセ会場詳細マップ
時間：10:00〜18:00

●“A TRIBUTE TO ELVIS”エルビス・プレスリーの元祖そっくりさんPaul Caseyが彼のコーラスガールを引き連れてラスベガスからやってきます。
期間： 04月17日〜04月28日
場所：St.-Pauli-Theater
時間：20:00

●“REALITY-CHECK: 2. TRIENNALE DER PHOTOGRAPHIE”今年の４月から９月にかけてハンブルク市内１０カ所の美術館や博物館で普段見る事のないスケールの写真展が次々と行われます。ジャンルも写真の歴史から前衛アーティストの展覧会におよび興味深いイベントになること間違いなし。
　
場所と期間：
Altonaer Museum 04月24日〜08月11日
Deichtorhallen 04月26日〜08月25日、
Freie Akademie der Kuenste 04月27日〜08月04日、
Hamburger Kunsthalle 04月25日〜08月04日、
Helms Museum 04月21日〜05月13日、
Kunsthaus 04月23日〜06月09日、
Kunstverein 04月27日〜06月16日、
Museum fuer Kunst und Gewerbe 04月20日〜08月25日、
Museum der Arbereit 04月19日〜08月11日、
Museum fuer Voelkerkunde 04月28日〜09月15日

---------------------　２００２年 第１３〜１4週　-----------------

●3月２９日（金）はKarfreitag（受難の金曜日）キリストが十字架を背負ってゴルゴダの丘に上がり処刑された日。

●3月３１日（日）はOstern（復活祭）処刑の日から３日後にキリストが復活した事を祝う日。この時期になると綺麗に色付けされた卵やウサギの形をしたチョコレートやマジパンなどが見かけられるが、これはギリシャやゲルマン神話ではウサギは春の女神を先導する動物で生命力の象徴として描かれている事から由来する。
オースターハーゼ博物館　

●“8.Internationale Hamburger Tattoo Convention”第8回国際イレズミ集会。各国からイレズミ彫師がその技を披露するハンブルク恒例の集会である。

期間： 03月30日〜04月01日
場所：Klosterwall 9-12 、Markthalle
チケット：040-339491
Markthalleの公式サイト

●“Vincent van Gogh”ビンセントファンゴッホのパリ時代の作品を展示している。１８８６年、３３歳でパリに住みついたゴッホはロートレックやセザンヌらと交友を持った時代のドローイングなど素晴しい作品が多い。

場所：Glockengiessenwall
電話：040-428542612
期間：〜06月09日
時間：10:00〜18:00 (火曜〜日曜日）
Kunsthalleの公式サイト

----------------------　２００２年 第１０〜１３週　-----------------n

●“Internorga”Hamburg Messe (HP) 　第76回インターノルガメッセ、ホテル業界、飲食店関係者向けの国際展示会ですが一般客も入場出来ます。無料試食試飲もありますよ〜

場所：Hamburger Messe: St.Petersburgerstr.1 （地図）
期間：3月08日〜3月13日
時間：10:00〜18:00
入場料：19ユーロ（一般）
Tel.: 040-3569-2112

●“Angela Guerreiro: (Hamburg) Project Z”ダンスパフォーマンス

場所：Kampnagel Hamburg, Jarrestr. 20 22303 Hamburg
電話：040-27 09 49 49
期間：03月07日〜03月10日、03月14日〜03月17日
時間：20:30〜, 90分
Kampnagel公式サイト

● “Philharmonic meets Jazz”ハンブルク・フィルハーモニーオーケストラ(Big Band)、指揮ニルス・ゲッシンガー

場所：Grosser Saal: Johannes-Brahms-Platz
期間：03月17日（日）
時間：11:00（紹介が10:15からKleinen Saalであります）
Musikhalle-Hamburg公式サイト

●“18. Norddeutscher Ostermarkt”：イースターにまつわる手工芸品
の展示およびイベントが行われます。

期間：3月21日（木）〜24日（日）
場所：Museum fuer Voelkerkunde Hamburg (HP)

●“DOM 〜 Fruehlingsfest”(HP)：ハンブルク名物の移動遊園地「DOM」が
開催されます。Viel Spass !

期間：3月22日（金）〜4月21日（月）
場所：Heiligengeistfeld (St.Pauli)

●“Clemens Kalischer: Fotografien”４０〜５０年代のニュ−ヨークの街中に住む人々から田舎の人々までを幅広く被写体にしてポートレートを撮り続けた、ドイツ生まれのアメリカ人写真家の回顧展。

場所：Altonaer Museum in Hamburg: Museumstr. 23
電話：040-428 11 35 82
期間：〜06月16日
時間：10:00〜18:00 (火曜〜日曜日）
Altonaer Museum公式サイト

●“Art & Economy”全く関係ないようで実は深く関わりあっているアートと経済のコラボレーションです。

場所：Deichtorhallen: Deichtorstr. 1-2
電話：040-32 10 30
期間：〜 06月23日
時間：11:00〜18:00 (火曜〜日曜日）
Deichtorhallen公式サイト
Siemensartsprogram公式サイト

● “Zauber der Musik”アンナ・マリア・カウフマン＆テノール のコンサート。人気に答えて３１日には追加公演も。

場所：Groesser Saal: Johannes-Brahms-Platz
期間：03月30＆31日（土＆日）
時間：30日20:00〜、31日18:00〜
チケット.:
Musikhalle-Hamburg公式サイト

----------------------　２００２年 第７〜９週　-------------------n

●“REISEN HAMBURG”旅行・観光情報満載のメッセです。各種キャンピングカーも展示されていて、ご家族でお楽しみいただけます。（HP）
ハンブルク近郊マップ、ハンブルク市内マップ、メッセ会場詳細マップ

期間：02月06日（金）〜02月10日（日）
時間：10時〜18時
その他のメッセ情報はここをクリック！

●“FUTURE SOUND OF JAZZ”ダンスフロア・ジャズ
場所：Mojo Club: Reeperbahn 1 (St. Pauli)
電話：040-319 19 99
期間：02月08日（金）
時間：23時〜

●“MASKENBALL”Literaturhausの素敵な大広間で開催される仮装パーティ。
場所：Literaturhaus: Schwanenwik 38 (Uhlenhorst)
電話：040-220 00 07
期間：02月09日（土）
時間：20時〜

● “Groｧes Faschingskonzert ”ハンブルクオペラ合唱団、ミヒャエル・　シュミッツドルフ指揮。オッフェンバッハ、ストラウス他。

場所：Eingang Grosser Saal : Johannes-Brahms-Platz
期間：02月10日（日）
時間：20:00
チケット.: 040-34 69 20
Musikhalle-Hamburg公式サイト

● “Rosenmontagskonzert”ハンブルク管弦楽団。Wettbewerb um die Gunst der Prinzessin

場所：Kleiner Saal: Johannes-Brahms-Platz
期間：02月11日（月）
時間：20:00
チケット.: 040-34 69 20
Musikhalle-Hamburg公式サイト

● バイオリン：アンネ・ソフィ・ムター、チェロ：リン・ハレル、ピアノ：ランバート・オルキス　
曲目：三重奏 c-Moll op. 1 Nr. 3（ベートーベン）、三重奏 H-Dur op. 8（ブラームアス）、三重奏 d-Moll op. 49（メンデルスゾーン）

場所：Eingang Grosser Saal : Johannes-Brahms-Platz
期間：02月12日（火）
時間：19:30
チケット.: 040-34 69 20
Musikhalle-Hamburg公式サイト

●“LiLaBe 2002”　賑やかなカーニバルがベルゲドルフのVHSで開催されます。

場所：Fachhochschule HH-Bergedorf: Lohbruegger Kirchstr. 65
期間：02月15日（金）〜02月16日（土）
時間：金曜日：21時〜
金曜日：28ユーロ（前売り25ユーロ）
土曜日：35ユーロ（前売り31ユーロ）／オールナイト：48ユーロ
チケット・ホットライン: 040-41 80 68

● “Opera Pollicino”ハンツヴェルナー・ヘンツエのポリチーノ、子供のためのオペラが公演されます。ヘンゼルとグレーテルの変型版、ご家族で楽しめます。

場所：Kampnagel Hamburg, Jarrestr. 20 22303 Hamburg
期間：02月19・21・23・24・26・28日
時間：19:00=(21・26・28日) 17:00=(23・24日)
チケット.: 040-27094949
Kampnagel公式サイト

● “KlassikPhilharmonie”ハンブルク・モーツァルト・オーケストラ、
指揮：ロバート・シュテーリ、曲目：交響曲 D-Dur KV 297 'Pariser'（モーツァルト）、バイオリンとオーケストラのためのスコティッシュ・ファンタジー op. 46 （ブルーク）、交響曲 Nr. 6 op. 68 'Pastorale'（ベートーヴェン）

場所：Eingang Grosser Saal : Johannes-Brahms-Platz
期間：02月22日（金）
時間：20:00
チケット.: 040-34 69 20
Musikhalle-Hamburg公式サイト

● “JAZZ nights：Celebrating Sarah Vaughan”ダイアン・リーブス＆バンド、ジャッキー・テラッソン・トリオ
Euro 46,10 / 39,50 / 34,00 / 26,80

場所：Eingang Grosser Saal : Johannes-Brahms-Platz
期間：02月26日（火）
時間：20:00
チケット.: 040-34 69 20
Musikhalle-Hamburg公式サイト

----------------------　２００２年 第３〜6週　---------------------n

●吹き替え無しの映画：
ドイツでは、外国映画を吹き替えにしてしまう場合が多いのですが、オリジナルのままドイツ語あるいは英語の字幕で上映する映画館もいくつかあります。Metropolis (34 23 53)では今年の3月まで“Japan Film und Literatur”（日本映画と文学）として、毎週日本映画をオリジナル版で上映しています。

“私が棄てた女”('69、日本語・ドイツ語字幕）遠藤周作原作。人生とは、愛とは何かを考えさせられる叙情的な作品。

場所：Metropolis: Dammtorstr. 30a
期間：01月28日（月）
時間：19:00

“砂の器”('74、日本語・ドイツ語字幕）松本清張原作。

場所：Metropolis: Dammtorstr. 30a
期間：02月04日（月）
時間：19:00

“The Isle”（韓国映画・ドイツ語字幕）不思議な雰囲気が漂う話題の作品。ミステリー映画好きの方にはお薦めです。

場所：3001: Kino Schanzenstr. 75-77
期間：〜01月30日（土）
時間：20.30
チケット.: 040-43 76 79
3001 Kino公式サイト

“Brot und Tulpen”（イタリア映画・ドイツ語字幕）イタリアのごく普通の主婦が、ある出来事や出逢いをきっかけに新しい自分を見つけていく、ほのぼのとしたコメディーです。

場所：Zeise Kinos: Friedensallee 7-9
期間：01月20 & 27日（日）
時間：11:00
チケット.: 040-389 87 70
Zeise kinosの 公式サイト

Abaton (41 32 03 20)Abaton-kinoの公式サイト, Grindel (44 93 33)でも、頻繁に新作映画をオリジナル版を上映しています。

●“Nackt - die Aesthetik der Bloesse”展　裸をテーマにした、ポスター、彫刻、写真など、250作品が展示されます。

場所：Museum fuer Kunst und Gewerbe: Steintorplatz 1
期間：02月01日（金） 〜04月28日まで
時間：火曜〜日曜日：10:00〜18:00、 木曜日：10.00〜21:00
入場料：2〜10ユーロ
チケット.: 040-428 54 27 32
ハンブルク美術工芸博物館公式サイト

● “Die Orgel der Musikhalle ”クリストフ・ショーナーのオルガン演奏、曲目：J・S・バッハ　Konzert G-Dur BWV 592他

場所：Eingang Grosser Saal : Johannes-Brahms-Platz
期間：01月20日（日）
時間：15:00
チケット.: 040-34 69 20
Musikhalle-Hamburg公式サイト

●“Winterreise”ジョン・ノイマイヤー率いるハンブルクバレー団の「冬の旅」音楽：ハンス・ツエンダー、振付け・監修：ジョン・ノイマイヤー、舞台・コスチューム：ヤニス・ココス、そして最近メキメキ実力をつけてきた日本人ダンサー服部有吉が主演！新聞やテレビでも絶賛された彼のダンスは必見！

期間： 01月22日
場所：Dammtorstr. 28 　Hamburgische Staatsoper
チケット.: 040-356868
Hamburgbalettの公式サイト

シューベルトの歌曲集「冬の旅」Gute Nacht〜Der Leiermannの２４曲収録サイト

● “Best of Milva - Milva gestern und heute” MILVA 　
Orchestra di Padova e del Veneto

場所：Eingang Grosser Saal : Johannes-Brahms-Platz
期間：01月23日（水）
時間：20:00
チケット.: 040-34 69 20
Musikhalle-Hamburg公式サイト

● “Klassik Philharmonie Hamburger Mozart-Orchester”
指揮：ロベルト・シュテーリ、ピアノ演奏：ナタリャ・パシニック

場所：Eingang Grosser Saal : Johannes-Brahms-Platz
期間：01月25日（金）
時間：20:00
チケット.: 040-34 69 20
Musikhalle-Hamburg公式サイト

● “Klassik Philharmonie Hamburger Mozart-Orchester”
指揮：ロベルト・シュテーリ、ピアノ演奏：ナタリャ・パシニック
曲目：ショーンベルグ Verklaerte Nacht op.4、ベートーベン　ピアノコンチェルト第３番 c-Moll op.37 他　

場所：Eingang Grosser Saal : Johannes-Brahms-Platz
期間：01月25日（金）
時間：15:00
チケット.: 040-34 69 20
Musikhalle-Hamburg公式サイト

● ヒデノリ・コマツ（バリトン）、ヨルグ・デムス（ピアノ演奏）
フランツ・シューベルト、ヨハネス・ブラームス　

場所：Kleiner Saal: Johannes-Brahms-Platz
期間：02月03日（日）
時間：15:00
チケット.: 040-34 69 20
Musikhalle-Hamburg公式サイト

● モーツァルト “フィガロの結婚”
フィガロ：モーリツィオ・ムラロ

場所：Dammtorstr. 28 　Hamburgische Staatsoper
日時：01月29・30日（日・月）、02月03・06日（日・水）
時間：19:00
チケット： 040-35 68 68
Hamburgische Staatsoper 公式サイト

----------------------　２００２年 第１〜２週　---------------------n

●“Das Hamburger Neujahrskonzert ”クラウスヴァイゼ指揮、ハンブルク・シンフォニカーの新年コンサートが公演されます。

場所：Eingang Grosser Saal : Johannes-Brahms-Platz
期間：01月06日（水）
時間：19:00
チケット.: 040-34 69 20
Musikhalle-Hamburg公式サイト

●“Winterreise”ジョン・ノイマイヤー率いるハンブルクバレー団の「冬の旅」音楽：ハンス・ツエンダー、振付け・監修：ジョン・ノイマイヤー、舞台・コスチューム：ヤニス・ココス、そして最近メキメキ実力をつけてきた日本人ダンサー服部有吉が主演！新聞やテレビでも絶賛された彼のダンスは必見！

期間： 01月09日、10日、22日
場所：Dammtorstr. 28 　Hamburgische Staatsoper
チケット.: 040-356868
Hamburgbalettの公式サイト

シューベルトの歌曲集「冬の旅」Gute Nacht〜Der Leiermannの２４曲収録サイト

●“Elvis-Birthday-Party”1月８日で６７歳の誕生日を迎える故エルビス・プレスリーの誕生パーテイがカフェZinnschmelzeで開かれる。北ドイツからエルビスのソックリさん達が集合するパーテイ。トンボラやビデオショウ等などエルビスファンには必見です！

場所：Maurienstraｧe 19　地図
期間：01月12日（土）
時間：21:00
入場料.: 6ユーロ
電話.: 040-2992021
Cafe-Zinnschmelzeのサイト

●“ Wiener Johann-Strauｧ-Konzert-Gala”ヘルベルト・プリコパ指揮、ウイーン・ヨハンシュトラウス・オーケストラの公演。ヨハン、ヨゼフ、エドウアード・シュトラウスの名曲が堪能できる。

場所：Eingang Grosser Saal : Johannes-Brahms-Platz
期間：01月12日（水）
時間：15:00
チケット.: 040-34 69 20
Musikhalle-Hamburg公式サイト

●“Tannhaeuser”ワーグナーの名歌劇「タンホイザー」ジョン・トレリーベンがタンホイザー役でエリザベート役はソルヴァイグ・クリンゲルボーン。
ワーグナーの歌劇な部屋のサイト

場所：Dammtorstr. 28 　Hamburgische Staatsoper
日時：01月13日（日）16:30〜 、20日（日）18:00 〜
チケット.: 040-356868
Hamburgische Staatsoper 公式サイト

----------------------２００１年 第３２〜５２週----------------------------