---------------------２００２年 第４９〜５３週　（1２月の暦）------------

●SILVESTERパーテイ
大晦日のパーテイを紹介。アルスター湖界隈で花火を見ながら年を越すも良し、踊りまくるも良し！ 楽しい新年をお迎え下さい！
期間：11月31日（火）
●Cinemaxx / Dammtordamm 1, 20335 Hamburg
スタート：21:00〜
料金：23ユーロ
●Fabrik / Barnerstrasse 36
スタート：20:00〜
料金：20ユーロ
●DOCKS/ Spielbudenplatz 19
スタート：22:00〜 Der Frueclub 05:00〜
料金：16ユーロ

●全ドイツクリスマス市情報
ドイツの代表的なクリスマス市の様子がわかります。（ドイツ語・英語）

●Der Nussknacker
チャイコフスキーの「クルミ割り人形」が公演。ノイマイヤー振付けのクリスマス時期に欠かせない楽しいバレエです。ご家族でどうぞ〜！
日時：12月26日 (木)　14時30分〜17時。19時30分〜22時
12月30日 (月)19時30分〜22時
場所：Hamburgische Staatsoper

●“Daydream-Feuerwerk der Turnkunst”ニーダーザクセン体操協会が主催する「デイヅリーム」。素晴しいアクロバット演技が繰広げられるショウです。
日時：12月28日（日）15時30分〜。20時〜。
チケットインフォ：01805-999652　
料金：14〜22ユーロ
場所：SPORTHALLE: Krochmannstr. 55

●TRANS GENDER ROCKS TOUR
ドイツ最強のパンクロックシーンが堪能出来る。３バンド紹介。
She-Male Trouble(Berlin), Sex-Museum(Spain), Crime Kaisers(Nassau)
日時：12月29日（日）
'チケット：4105659
料金：10ユーロ
場所：LOGO GRINDEL ALLE 5

●Shanghai ZENsation!
２０００年の歴史を誇る中国サーカス。「上海ゼンサチオン」と銘うってハイリゲンガイスターフェルドで初公演。独特の大掛かりな演出が興味深い。必見です！
日時：12月18日（水）〜1月12日2003年
場所： Heiligengeisterfeld
チケット：01805-881818
値段：18〜40ユーロ
Stardust Circus 公式サイト

●DAN GOTTSHALL
NDRのビッグバンドを従えてデン・ゴットシャルがシナトラ、ナッキングコールなどのポピュラークリスマスソングを披露します。
日時：12月20日（金）
'チケット：405277
場所：Birdland Gaertnerstr. 122

●“Haensel und Gretel（日本語説明）”クリスマスの時期になると上演されるフンバーデイングのオペラ「ヘンゼルとグレーテル」がオペラ座で公演されます。
日時：12月22日（日）15時〜17時15分
インフォ：040-5400010
値段：4〜77ユーロ
場所：Hamburgische Staatsoper

●ARABISCHE NACHT
妖艶なダンスやアラビアオリエンタル音楽が堪能出来る、アラビアンナイトがファブリックにやって来る。
日時：12月13日（金）20時〜
場所： FABRIK

●TITANIC
大好評のタイタニック・プリミーレ公演を皮切にノーイエフローラで開演。
日時：毎週　火、木、金、＝20時〜　水曜日＝18時30分〜　土曜日＝15時〜　日曜日＝14時〜、19時〜
場所： Neuen Flora, Stresemannstrasse 159 a
チケット：01805-114113
値段：12〜95ユーロ

●Mitsuko Uchida :
究極のピアニスト、内田光子がハンブルクにやって来る！
日時：12月04日（水）
場所： Musikhalle

●ジュビロ磐田の得点王、高原選手がHSVでトップ選手達と練習に参加。移籍するかどうかは練習の結果次第か？
日時：12月07日（土）〜12月11日（水）
場所：Ochsenzoll
12月08日はブンデスリーガ、VfL ボッフムと対戦：17時30分〜
場所：AOL Arena

●La Bayadere :
ナタリア・マカロワ振付・監修のバヤデーレ（寺院の踊子）がプリミーレ公演。
日時：12月8日 (日)〜
場所：Hamburgische Staatsoper

---------------------２００２年 第４５〜４８週　（11月の暦）------------

●“Norddeutscher Christkindlmarkt "　恒例の北ドイツクリスマス市が開催されます。。北ドイツの伝統的なものだけでなく、世界中から集められたものやクリスマス音楽などでにぎわいます。
日時：11月29日（金）〜12月1日（日）10：00〜18：00
場所：MUSEUM FUER VOLKERKUNDE　ハンブルグ民俗博物館
Rothenbaumchaussee 64, 20148 Hamburg
Tel：01805‐308888

●Es brannte an alle Ecken zugleich:
1842年に起きたハンブルク大火災の様子を絵画や当時の消防道具で見る事が出来る。
ハンブルク歴史博物館

●“Holiday on Ice"　氷の祭典「ホリデイオンアイス」が＝3億人目のファンは誰？＝記念公演を開催。
日時：11月28日（木）〜12月8日（日）
場所：SPORTHALLE: Krochmannstr. 55
チケットインフォ：01805-999652　
料金：20〜38ユーロ50セント

● “Weihnachtsausstellung” クリスマスパラダイス、オモチャ展がアルトナ美術館で開催される。ブリキの作品や楽しいサンタクロース人形もたくさん展示されている。
期間：〜01月05日2003　　火曜日ー日曜日：10〜18時
場所：Altonaer-Museum: Museumstr. 23
Tel：42811-3582

●“MANGA"　北ドイツでは始めての大きなアニメ「まんが展」が開催される。１０年前から静かなブームであったアニメ。今ではフランクフルトのブーフメッセでもアニメのブースは大入満員の人気である。オープニングには日本からのアニメ作家も多数参加している。協賛：国際交流基金
期間：11月07日（日）19時〜22時（オープニング）
展示：11月08日〜01月03日2003
場所：Deichtorhallen Hamburg
Deichtorstr. 1-2 D-20095 Hamburg
Tel. 040-321030

●“KUNSTMEILE"　恒例の＝真夜中の美術館訪問＝「クンストマイレ」が始まります。ハンブルク中央駅付近の美術館・ 博物館が朝から真夜中（10：00から24：00）まで開館しており下記の美術館、博物館の入場料は2ユーロ50セント（バス料金込）で見学できます。
期間：11月09日（土）10時〜24時
●Hamburger Kunsthalle / Glockengieｧerwall 1, 20099 Hamburg
Tel：040-428 542 612
●Museum fuer Kunst und Gewerbe / Steintorplatz 1, 20099 Hamburg
Tel：040-428 542 630
●Galeriehaus / Klosterwall 13, 20095 Hamburg
Tel：040-339 441
●Kunsthaus / Klosterwall 15, 20095 Hamburg
Tel：040-335 803
●Freie Akademie der Kuenste / Klosterwall 23, 20095 Hamburg
Tel：040-324 632
●Kunstverein / Klosterwall 23, 20095 Hamburg
Tel:040-338 344
●Deichtorhallen / Deichtorstr. 12, 20095 Hamburg
Tel:040-321 030
詳しくは、Museumsdienst Hamburg
Glockengieｧerwall 5a, 20099 Hamburg/Tel：42 82 43 25

● “Rolling Stones ”1962年7月12日ロンドンのMarquee Clubがローリングストーンズの初舞台であった。今年で４０年！当時からストーンズを撮影し続けているゲレッド・マンコビッツの写真展が公開されている。ミック・ジャガーが若い！！
日時：〜11月14日（木）12時〜20時
場所：PPS-Galerie im Medienbunker, Feldstr. Hochhaus
公式サイト：Mankowitz

● “PALAZZO”３星シェフのハラルド・ボールファートが繰広げる楽しいグルメ・シアター「パラッツォ」がハンブルクで開催、美味しい４品メニューと楽しいショウが堪能出来きます。
期間：11月15日（金）〜01月12日2003
場所：Spiegelpalast vor den Deichtorhallen
Deichtorstr. 1-2 D-20095 Hamburg
チケットインフォ：040-30051553　 または　01805-388288
料金：日曜日〜木曜日＝99ユーロ、金・土曜日＝119ユーロ

● 遂に出たメチャ安航空チケット：
Hapag-Lloyd Express :
パック旅行の大手ハパックロイド社がハンブルクーケルン間の航空チケットを19.99ユーロ ！で販売。 安い！

Beaujolais:（日本語あり）
ボジョーレワインが11月21日に解禁です。ボジョーレ収穫歌を聞いてみよう！なかなか気合いが入ってます！

● “LORD OF THE DANCE”ミヒャエル・フラットレイ率いるタップダンサー達の「ロード・オブ・ザ・ダンス」がスポーツハレーで開催。
日時：11月18日（月）〜11月19日（火）20時〜
場所：Hamburg Sporthalle: Krochmannstr.55, 22997 Hamburg
Tel.: 040-512751

---------------------２００２年 第４０〜４４週　-----------------

●“GROSSE FREIHEIT 36"　TOCOTRONICのライブがSAALで開催。
期間：10月10日（日）22時〜
場所：Grosse Freiheit 36 レーパーバーン
入場料：13ユーロ

●“BIRDLAND BACKSTAGE ORCHESTRA "　バードランド・バックステージ・オーケストラが気合いを込めて演奏しますよ〜。H.Giese tp, O.Barkow as/fl, D.Reichert ts, Jerry Tilitz tb/voc, U.Beyer bs,T.Hansen p, H.Meyer b, H.Marczinski dr.
日時：10月13日（日）15時〜
場所：Gaertnerstr.122
Tel.: 040-405277

●“Sonny Rollins”テナーの巨匠、ソニーロリンズがハンブルクにやって来る。マイルスもコルトレーンも亡き今、残された最後の巨匠。当年７２歳だがテナーサックスの官能的なロリンズの音は不滅なのだ！必見必聴です。
場所：Eingang Grosser Saal : Johannes-Brahms-Platz
期間：10月17日（木）
時間：20:00
チケット.: 040-34 69 20
入場料：37.90 / 54.90 / 69 / 76.20ユーロ
Musikhalle-Hamburg公式サイト

●“NDR-Sinfonieorchester”指揮：ケント・ナガノ、ピアノ：テル・フェルナーがミュージークハレでNDR-シンフォニーオーケストラを従えて演奏。
場所：Eingang Grosser Saal : Johannes-Brahms-Platz
期間：10月20日（日）
時間：11:00
チケット.: 040-34 69 20
Musikhalle-Hamburg公式サイト

●“Halloweenwochen"　ハンブルク恐怖館でハロウインパーテイが始まります。
期間：10月19日（土）〜11月03日（日）
時間：11:00〜18:OO
場所：Speicherstadt, Kehrwieder 2-3, Block D （公式サイト参照）
電話：040-30051512
入場料：大人12.50 /子供9.0ユーロ

●サッカー試合：“ハンブルク対ボルシア・メンヘングラッドバッハ"　
日時：10月19日（日）15時30分〜
場所：H S V: AOL-Arena
入場料：13ユーロ

●“Hanseboot”世界各国から600以上のメーカーが参加する「ハンザボートメッセ」。1200以上のモーターボート、大型・小型ヨットやウインドウサーフィン、カヌーなどなどが展示される。ボートファン必見のメッセです。
期間： 10月26日〜11月03日
場所：Hamburg Messe, Halle 1-12
ハンブルク近郊マップ、ハンブルク市内マップ、メッセ会場詳細マップ
時間：10:00〜18:00（水曜日のみ：10:00〜20:00）
入場料：大人11 /子供 5ユーロ

●“BALLANTINE'S GO PLAY HALLOWEEN-PARTY "　バレンタイン・スコッチウイスキー主催のハロウインパーテイがエスプラナーデで開催。
日時：10月26日（土）22時30分〜
場所：ESPLANADE 6

●サッカー試合：“サンパウリ対エイントラハ・トトリアー"　
日時：10月27日（日）14時〜
場所：FC St.Pauli : Millerntorstation
入場料：8,50ユーロ

●“Winterreise”ジョン・ノイマイヤー率いるハンブルクバレエ団の「冬の旅」が開演される。音楽：ハンス・ツエンダー、振付け・監修：ジョン・ノイマイヤー、舞台・コスチューム：ヤニス・ココス、そして最近メキメキ実力をつけてきた日本人ダンサー服部有吉が主演！新聞やテレビでも絶賛された彼のバレエは必見！

期間：11月02日
場所：Dammtorstr. 28 　Hamburgische Staatsoper
チケット.: 040-356868
Hamburgbalettの公式サイト

シューベルトの歌曲集「冬の旅」Gute Nacht〜Der Leiermannの２４曲収録サイト

---------------------２００２年 第３８〜３９週　-----------------

●“Hamburger Musikfest"　第３回ハンブルク音楽祭が開催されます。期間中は毎日、様々なコンサートが予定されています。プログラム等の詳細は上記の公式サイトを御参照ください。
期間：〜9月22日（日）
場所：Musikhalle Hamburg
入場料：無料〜60ユーロ

●“Morelenbaum2/Sakamoto"　坂本龍一とブラジル人アーテイストとのユニットによるコンサートがファブリックで開催される。
期間：9月25日（水）
場所：FABRIK
電話：040-391070
入場料：22.50ユーロ

●”Filmfest Hamburg” 恒例のハンブルク映画祭りが開催されます。日本からの作品も4本上映されます。いずれも日本語に英語の字幕付です。
「害虫（Harmful Insect）」監督：塩田明彦/出演：宮崎あおい、田なべせい一、りょう 他 9月25日（水）20：00 ３００１/9月28日（土）19：30 zeise2
「自殺サークル（Suicide Club）」監督：そのしおん/出演：石橋凌、永瀬正敏、さとうたまお 他 9月24日（火）22：30 ３００１/9月27日（金）22：00 zeise2/9月29日（日）22：00 zeise2
「6月の蛇（A Snake of June）」監督：塚本晋也/出演：黒沢あすか、こたりゆうじ、塚本晋也 他 9月24日（火）22：00 zeise2/9月28日（土）22：30 ３００１
「新・仁義の墓場（Graveyard of Honor）」監督：三池崇史/出演：岸谷吾朗、有森成美 他
映画祭作品を上映する映画館の住所、電話番号は以下の通りです。
Abaton Allende-Platz 3, 20146 Hamburg Tel：040-4132 0320
CinemaxX Dammtordamm 1, 20354 Hamburg Tel：040-3484 7638 Metropolis Dammtorstr. 30a, 20354 Hamburg Tel：040-342 353
zeise kinos Friedensallee 7-9, 22765 Hamburg Tel：040-390 8770
３００１KINO Schanzenstr. 75-77, 20357 Hamburg Tel：040-437 679
上記のAbaton、zeise kinosおよびHEW-Kundenzentrum（Spitalerstr. 22, 20095 Hamburg/Tel： 040-6396 6112）、Kartenhaus（21日まで、Schanzenstr. 5, 20357 Hamburg/Tel：040-433 110）で 前売り券を発売中です。23日からはCinemaxXでも購入できます。

● 美術工芸博物館125周年：ハンブルク美術工芸博物館では125周年を記念して、9月28日（土）見学者に無料で門戸を開放します。いろいろな展示、催物が予定されています。
場所：ハンブルク美術工芸博物館　Steintorplatz, 20099 Hamburg
時間：9月28日（土）
インフォ：040-42854 2732

●日本人学校・補習校バザー：恒例の、日本人学校、補習校合同Japanisches Schulfest（バザー）が 開かれます。フローマルクト、軽食、ゲーム、コーラス、書道、各種展示などたくさんの催物が 企画されています。皆様、お誘い合わせの上ご来場下さい。尚、当日は駐車スペースの確保が 困難と思われますので、できる限りバス、Sバーン等をご利用下さい。
日時：9月29日（日）13：00〜16：00
場所：日本人学校/Dockenhudener Chaussee 77-79, 25469 Halstenbek （S3-Halstenbek駅より徒歩7分、バス285番Brandenerhof停留所より徒歩15分）

---------------------２００２年 第３６〜３７週　-----------------

● “3. Moto Revival”弟３回クラシック自動車レースが開催。クラシックカーファンには垂涎のレースがシュタットパーク周辺で行なわれます。
場所：スタート／ゴール：Stadtpark
時間：9月7日（土）〜　9月8日（日）

● “Holsten City Man-1. City Triathlon”第１回シテイ・トライアスロン大会がハンブルクで開催。水泳1.5km、自転車40km、マラソン10kmを250名のプロと約2500名のアマチュア選手達が競い合う。内アルスター湖からスタートする。
場所：スタート：Jungfernstieg船着き場
時間：９月８日（日）８時〜

●“Hamburger Musikfest"　第３回ハンブルク音楽祭が開催されます。期間中は毎日、様々なコンサートが予定されています。プログラム等の詳細は上記の公式サイトを御参照ください。
期間：9月13日（金）〜9月22日（日）
場所：Musikhalle Hamburg
入場料：無料〜60ユーロ

●“Open-Air-Gospelfestival"　第１回ハンブルクオープンエアーゴスペル音楽祭が開催されます。
期間：9月14日（土）〜9月15日（日）１５時〜２０時
場所：Planten un Blomen, Musikpavillon
入場料：無料
インフォ：040-428544723

●“Kinder Spiel Fest"　子供たちのお祭りがローテンバウム通りで開催。ライブ、手品、美味しい屋台がたくさん！
期間：9月15日（日）１１時〜１８時
場所：Museum fuer Voelkerkunde
入場料：3ユーロ（博物館見学込み）

● “Vogelpak-Walsrode”今月はヨーロッパ最大級のフォーゲル・パーク、バルスローデを紹介します。１４時と１６時にコンドルや九官鳥などのアトラクションもあり、ご家族で楽しめます。
場所：公式サイトのANFAHRTを参照。
時間：3月１日〜10月31日。09時〜19時

---------------------２００２年 第３４〜３５週　-----------------

●“Du und Deine Welt”：家族で楽しめる国際見本市「ドウ・ウント・ダイネ・ベルト」が開かれます。世界４０カ国から１０００以上のブースで展開される様々な日曜雑貨、モード、食べ物、旅行案内などなど。楽しさ満載のメッセです。
日時：８月２３日（金）〜９月１日（日）
場所：Messehallen（地下鉄U2でMessehallen下車）
時間：10時〜18時, 10時〜20時（木）
入場料：大人：６ユーロ、子供（6-16才） ：３ユーロ

●“5. Drachenboot-Festival ”：世界９６カ国から参加してくるドラゴンボートのスピード競技。中国からのドラゴン祭りも楽しめます。
日時：８月２４日（土）〜８月２５日（日）
場所：Wasserpark Dove-Elbe, Regattazentrum: Allermoeher Deich 36
時間：９時〜１７時

●“Romantische Nacht ”ハーゲンベック動物園主催の「ヴィヴァルデイ　イン　ジャングル」クラシックライブを動物園の中で堪能出来ます。　
日時：８月２４日（土）１９時〜
場所：Hagenbecks Tierpark (Hagenbecksallee 31, 22527 Hamburg)　
インフォ：040-5400010
公式サイト：ハーゲンベック動物園

●“Alster Vergnuegen" ：毎年恒例のアルスター湖畔の夏祭りが開催されます。ライブミュージックや様々なイベント、多数の屋台で賑わいます。もちろん世界各国の花火も必見です。
期間：8月２９日（木）〜9月１日（日）
場所：Binnenalster/Jungfernstieg
時間：17時〜24時（木）12時〜24時（金）
11時〜24時（土）10時〜24時（日）Hamburg1.de（Hamburg1 uebertragt liveをクリックすると市庁舎広場でのライブ音楽のスケジュールがわかります）

●“13. Internationaler Alsterlauf" ：第１３回国際アルスターラウフが開催される。外アルスター湖周辺１０kmの距離を約4000人（年齢別）が競い合う。
期間：9月01日（日）
場所：スタート：Moenckebergstr. ゴール：Ballindamm

---------------------２００２年 第３２〜３３週　-----------------

● “HEW-Cyclassics ”弟７回HEWサイクラシック自転車レースが開催。
場所：スタート／ゴール：Moenckebergstr.
時間：８月4日（日）9時スタート〜

● “Summer Jazz Festival”ピンネベルク地区の５カ所で開催される「サマージャズフェステイバル」約４０のクール〜ホットジャズバンドが出演します。
場所：公式サイトを参照。
時間：８月８日（木）〜８月１１日（日）１８時〜２２時　

● “Rockspektakel”「ロックスペクタル」ハンブルク市庁舎広場で約３０のロック・ポップバンドが競演します。
場所：ハンブルク市庁舎広場
時間：８月９日（木）〜８月１１日（日）１８時〜２３時

● “Miniatur-Wunderland Modelleisenbahn”世界最大級のミニチュア鉄道博物館がほぼ完成しましたので御案内します。ご家族で楽しめます。公式サイトには可愛いミニチュアの写真が満載されていますよ！
場所：Kehrwieder 2 (Speicherstadt内）
時間：年中無休でオープン。１０時〜１８時

● “RIO THE VOICE OF ELVIS”エルビスのそっくりさんがTCBバンドを引き連れてファブリックでコンサート！エルビスファン待望のコンサートです。
場所：Barnerstr. 36
時間：21時〜
Telefon: 040 39 10 70　Fax: 040 39 10 71 47


● “Welt Astra Tag”御存じハンブルク地ビールの会社アストラが主催のロックフェステイバルが開催。入場無料、でもビールは有料！
場所：Landungsbruecken, St.Pauli
時間：８月１７日（土）１４時〜２３時
プログラム:
14:00 Tootaal
15:45 Martin "Elvis" Moebius & Friends
17:30 24hr Party People
19:15 Lotto King Karl & Carsten Pape
20:15 Liquido
22:00 Tito & Tarantula

---------------------２００２年 第２９〜３１週　-----------------

● “Workshop Digitalfotografie ”オリンパスとインテル協賛のデジタルワークショップ。その場で即写真とプリントを無料で提供してくれる。
場所：Saturn, Moenckebergstr. Tel. 0700-44433377
時間：７月1９日（金）〜２０日（土）１２時〜２０時

● “Trabemuender Woche ”ハンブルクから北西へ約７０kmリューベック方面にある観光保養地トラベムンデで開催されるヨットフェスト。もちろん家族でも楽しめる。日帰り旅行には最適！
場所：Travemuende Tel. 04502 / 80 40, Fax 04502 / 8 04 60
時間：７月1９日（金）１０時〜２４時

● “Schleswig-Holstein-Musikfestival”シュレスヴィッヒホルシュタイン音楽祭のハンブルク公演。「RECITAL」ピアニストのダニエル・バレンボイム
場所：Musikhalle, Groesse Saal
時間：７月２１日（日）２０時〜
チケットホットライン：0800-74632002 (freecall)

● “Freiluftkino am Rathausmarkt”恒例のオープンエアー映画祭が市庁舎広場で始まる。ジェームスボンドから最新作など９作品が無料で楽しめる。
場所：ハンブルク市庁舎広場
時間：７月２３日（火）〜３１日（水）２２時〜

● “TANZLUST”スタンダード、ラテンからスウイングなどダンスパーテイ「タンツルスト」がCURIO HAUSで開催される。
場所：Curio-Haus - Rothenbaumchaussee 11
時間：７月２４日（水）１９時〜

● “Hamburger Sommer Dom”ハンブルク名物の移動遊園地「夏のドーム」が開催されます。
場所：Heiligengeistfeld
時間：７月２６日（金）〜８月２５日（日）

---------------------２００２年 第２７〜２８週　-----------------

● “Schlagermove 2002”シュラーガームーブ２００２、ドイツポップミューッジックに６０〜８０年代ファッションで決めて参加してみよう！楽しいですよ〜！！
場所：Heiligengeistfeld/St.Pauli
時間：７月６日（土）：15時〜

● “Zirkusfest”ピエロや魔術師達が揃ったサーカスフェスト。入場料なしの家族で楽しめるフェステイバルです。
場所：Planten um Blomen
時間：７月７日（日）
インフォ：040-428544723

● “Thuesday Late Skate”各週火曜日に開催されている内アルスター湖畔インラインスケート大会。参加は自由、もちろん無料。
場所：スタートはJungfernstieg/Ballindamm
時間：７月９日（火）２０時〜

●“Fleetinsel Festival”：今年で５回目を迎えるスタイリッシュなお祭りです。場所柄、会社帰りのビジネスマンが多いので、落着いた雰囲気で食事とお酒、ライブやパフォーマンスが楽しめます。
期間：７月１2日（金）〜７月2１日（日）　
場所：Fleetinsel, Admiralitaetstr.（Steigenberger Hotel 周辺）
最寄り駅：U3-Roedingsmarkt, S Bahn-Stadthausbruecke
※出店しているレストランは、シリア料理の“Saliba”やSteigenberger Hotel 内のレストラン“Calla”他全十数店に及びます。どの店もレベルが高くてオススメできます。

● “2. HafenCity Inline Marathon”エーファービア主催の４２kmを走り抜けるインライン・スケートマラソン。申込みは公式サイトまで！
場所：スタートはSpeicherstadt, Brooktor
時間：７月14日（日）１１時〜

● “1. Internationaler Elbe-Badetag”第１回国際エルベバーデタークが開催される。ドレースデンからクックスハーフェンまでのエルベ河周辺で様々な催物が行われる。
場所：公式サイトのBadeortを参照。
時間：７月14日（日）１４時〜

----------------------２００２年 第１〜２６週-----------------------

----------------------２００１年 第３２〜５２週----------------------------