---------------------２００３年 第２３週～３８週 ---------------------
●ハンブルガーSV対ハンザロシュトック
レヴァクーゼン対ハンブルガーSVとの第6節試合が開催される。
日時：09月21日（日）17時30分～
場所： AOL
ARENA
チケット：0180-5478478 または各チケット販売店
●”ハンブルク子育て交流会”：9月15日（月）12：00～14：00にベビー＆マタニティーサークルを開きます。また親子交流会の予定もあります。
お申込み、お問合せはモニカ・ベロイター（Tel/
Fax：040-8700 7737）まで。
●”LAOKOON
”劇団｢T factory｣公演：Kampnagelで開催される恒例の国際演劇夏祭に、日本から劇団｢T
factory｣が 招待されます。公演されるのはシェークスピアの｢ハムレット｣をベースにした作品｢ハムレット・ クローン（Hamlet
Clone）｣。
詳細のお問合せはTel：040-2709 4949/Fax：040-2709 4962
日 時：9月12日（金）～14日（日）20：00より
場 所：Kampnagel/Jarrestr. 20, 22303 Hamburg
●レヴァクーゼン対ハンブルガーSV
レヴァクーゼン対ハンブルガーSVとの第4節試合が開催される。
日時：09月13日（土）15時30分～
場所： レヴァクーゼン
チケット：0180-5478478 または各チケット販売店
●”Airport
Classics”：エアーポートクラシックが開催されます。ハンブルク空港とルフトハンザ・テクニック共催の、大規模な飛行機ショーです。
約100機の古今の飛行機をはじめ各種展示、飛行シュミレーション、その他のアトラクション、 食べ物・飲物のスタンド等で賑わいます。
入場料は大人12ユーロ（前売9,50ユーロ）、12歳から
17歳は8ユーロ（前売5ユーロ）、12歳未満（大人同伴）は無料です。
前売券はチケット・ホット ライン（Tel：0180-507 5757）またはハンブルク空港ターミナル4のエアポート・オフィスでお求め
になれます。
日 時：9月13日（土）～14日（日）
場 所：Geschaeftsfliegerzentrum/Weg beim Jaeger,
22335 Hamburg（Lufthansa Technikに隣接）
地下鉄U1のAlsterdorf駅、地下鉄U2のNiendorf-Markt駅より会場までシャトル
バス運行。（駐車困難が予想されます。一昨年は7万人の入場）
●
“Holsten
City Man-1. City Triathlon”第2回シテイ・トライアスロン大会がハンブルクで開催。水泳1.5km、自転車40km、マラソン10kmを250名のプロと約2500名のアマチュア選手達が競い合う。内アルスター湖からスタートする。
場所：スタート：Jungfernstieg船着き場
時間：９月6日（土）13時～、９月7日（日）8時～
●”DU
UND DEINE WELT ”国際見本市：恒例の国際見本市「ドウ ウント ダイネヴェルト」が開かれます。日本からの出店を始め、 世界各国の食品、衣類、日用雑貨等ご家族揃って楽しめます。
入場料は大人6,50ユーロ、
児童・生徒・学生3,50ユーロ。
今回は40周年を記念して、40歳の方は入場無料となります（パス ポート要）。
日 時：8月29日（金）～9月7日（日） 10：00～18：00（木曜日は20：00まで）
場 所：Hamburg Messehallen/地下鉄U2Messehallen駅下車
ハンブルク近郊マップ、ハンブルク市内マップ、メッセ会場詳細マップ
●”Alstervergnuegen
”：アルスター湖夏祭り：恒例のアルスター湖畔の夏祭りが開催されます。様々なイベント、屋台で賑わいます。
日時：8月29日（金）～31日
（日）
場所：内アルスター湖畔
●”運動会”：日本人学校と補習校合同の運動会が開かれます。
日
時：8月30日 （土）
場
所：日本人学校/Dockenhudener
Chaussee 77-79, 25469 Halstenbek
（S3Halstenbek駅より徒歩7分、バス285番Brandenerhof停留所より徒歩15分）
●“Vivaldi
im Dschungel”ヴィヴァルデイ音楽祭がハーゲンベック動物園で開催される。夏の夜を動物園内でクラシック音楽を聞くのも一考かも？
期間：8月16日（土）、8月23日（土）
時間：一般開園は９時～２２時、「ジャングルで聞くヴィヴァルデイ」は１８時～スタート
料金：大人12,50ユーロ、子供（4～１６才）7,50ユーロ
場所：ハーゲンベック動物園
●ハンブルガーSV対FCバイエルン
ハンブルガーSV対FCバイエルンとの第3節試合ブンデスリーガ４０周年記念大会が開催される。
日時：08月24日（土）17時30分～
場所： AOL-Arena
チケット：0180-5478478 または各チケット販売店
●Maislabyrinth
"Pegasus Park" トウモロコシ畑の迷路の宮殿「マイスラビリン・ペガサスパーク」。１５万本のトウモロコシで作られた迷路はかなり難しい。家族でトライしてみよう。
期間： ～ ９月２１日
場所：Pegasus Park, Bornkampsweg 27,
22926 Ahrensburg
営業時間：火～木10.00 ～18.00、金～日 10.00～20.00、月曜日休み
3,-ユーロから,家族10,-
ユーロ Happy-Hour-Ticket 火～木 10.00 ～13.00 Telefon: Hotline: 0170/ 903 99 36, 団体 040/40
18 66 50
●ボルフスブルグ対ハンブルガーSV
ボーフム対ハンブルガーSVとの第2節試合が開催される。
日時：08月17日（土）17時30分～
場所： ボルフスブルグ
チケット：0180-5478478 または各チケット販売店
●“DOM
～ Fruehlingsfest”ハンブルク名物の移動遊園地「夏のDOM」が
開催されます。Viel Spass
!
期間：7月25日（金）～8月24日（日）
場所：Heiligengeistfeld
(St.Pauli)
●”Japanisches
Sommerfest”：日本の夏祭り：昨年同様、今年も民族博物館において日本の夏祭りが 開催されます。
日 時：8月23日（土）、24日（日）
場 所：Museum
fuer Voelkerkunde（民族博物館）/Rothenbaumchaussee 64, 20148 Hamburg
-----------------------------------
●“Jazz
in Hamburg 2003”オープンエアージャズフェステイバルが開催される。
期間：8月9日（土）～8月10日（日）15時～22時
場所：Planten
un Blomen
●ボーフム対ハンブルガーSV
ボーフム対ハンブルガーSVとの第2節試合が開催される。
日時：08月09日（土）15時30分～
場所： ボーフム
チケット：0180-5478478 または各チケット販売店
-----------------------------------
今週のお薦めレストラン：
今回はハンブルク郊外の素敵ホテル・レストランを紹介します。庭での食事は最高！
Forsthaus
Seebergen:
自然の中、家族連れで楽しめる
場所：Seebergen 9・ Luetjensee
電話：04154-79290
営業時間：12時～21時30分
メイン料理：12～32ユーロ
Jagdhaus
Waldfrieden:
森の中にある高級レストラン
場所：Kielerstr.
84・ Quickborn
電話：04106-61020
営業時間：12時～14時、
18時～21時30分
メイン料理：19～51ユーロ
Josthof:
リューネブルガハイデにある落着いた雰囲気の素敵なレストラン
場所：Am Lindenberg 1・ Salzhausen
電話：04172-90980
営業時間：12時～14時,18時～22時
メイン料理：13～23ユーロ
-----------------------------------
●ハンブルガーSV対ハノバー９６
ハンブルガーSV対ハノーバー９６との2003/4年度ブンデスリーガ開幕戦が開催される。
日時：08月02日（土）15時30分～
場所： AOLアレーナ
チケット：0180-5478478 または各チケット販売店
-----------------------------------
●“Freiluft
Kino”：オープンエアー・シアターが下記の期間中、市庁舎前広場に設置される巨大スクリーンにて無料で上映されます。お楽しみに！
期間：07月17日（木）～07月27日（日） 22時～時
場所：Rathausmarkt（ハンブルク市庁舎前広場）
★7月17日（木）“A
Chinese Ghost Story ”Hongkong 1987, Tsui Hark 93 min.
★7月18日（金）“Bullit
”USA 1968, Peter Yates 114 min.
★7月19日（土）“8 Frauen
”F 2002, Fran. Ozon 111 min.
★7月20日（日）“Monsoon
Wedding ”ndien/USA/F/I 2001, Mira Nair 114 min.
★7月22日（火）“Erin
Brockovich ”USA 1999, Steven Soderbergh 131 min.
★7月23日（水）“Robotic
Angel ”Japan 2000, Rintaro (Tar Rin) 107 min.
★7月24日（木）“Easy
Rider ”USA 1969, Dennis Hopper 95 min.
★7月25日（金）“Ich
kuesse Ihre Hand, Madame ”D 1929, Robert Land Stummfilm mit Live-Musik: Ensemble
Resonanz
★7月26日（土）“Nirgendwo
in Afrika ” D 2001, Caroline Link 141 min.
★7月27日（日）“Mit
Schirm, Charme und Melone ” USA 1998, Jeremiah S.
Chechik 89 min.
●“Ducksteinfestival
auf der Fleetinsel”：恒例のフリートインゼル・フェステイバルが開催される。「芸術、文化、美食」をテーマにフリートインゼル界隈には様々な出店とライブで盛上がりますよ～！
日時：07月18日（土）～27日（日）18時～22時
料金：無料
チケット：040-356868
場所：Fleetinsel (独日センター、シュタイゲンベルガーホテル近郊）
●和太鼓コンサート"YAMATO-The
drummers of Japan"：奈良出身の和太鼓グループYAMATO（倭）が、ドイツでのコンサート・ツアーを展開中です。ハンブルクでの演奏日程は以下の通り。
日 時：7月18日（金）～27日（日）（21日を除く） いずれも20：00より（19日、26日は16：00の公演もあり）
場 所：Musikhalle/Johannes-Brahms-Platz,
20355 Hamburg
尚、 18日のチケットには50％、その他の日には10％の割引があります。
チケット予約ホットライン （Tel：040-3005
1248、040-346 920）で｢“Nippon”ディスカウント｣と言って下さい。
-----------------------------------
●Los
de Abajo 「BBC Worldmusic Award」を受賞したグループLos
de Abajoがファブリックにやってくる。
日時：07月11日（金）22:00～
場所： Fabrik,
Barnerstr. 36 Altona
チケット：391070
値段：16ユーロ
●“Sommer
naechte ” 柵のない動物園として有名なハーゲンベック動物園では“Sommer naechte（夏の夜）” と称して深夜２３時まで開園時間が延長され、様々なイベントが行われます。今回はアジアがテーマです。お楽しみに！
日時：7月12日（土）9時～23時（プログラムは18時～）
場所：Hagenbecks
Tierpark (Hagenbecksallee 31, 22527 Hamburg)
入場料：12,50ユーロ（大人）
7,50ユーロ（4～16才）
インフォ：040-54000147
公式サイト：ハーゲンベック動物園
●“Stuttgarter
Weindorf”毎年恒例のシュトットガルト・ワイン祭りが始まります。カジュアルな雰囲気でシュトットガルト・ワインと料理が味わえます。お楽しみに！（ちなみにシュトットガルト市庁舎前広場では、この時期ハンブルク祭りが開催されています。）
期間：6月26日（木）～7月12日（土）
場所：Rathausmarkt ハンブルク市庁舎前広場
-----------------------------------
●“Choreographischer
Wettbewerb ～ Prix Dom Perignon”：ハンブルクバレエ週間の一貫として、「全ヨーロッパ・ドンペリ振付けコンテスト」が行われます。ビデオ審査による予選を通過したダンサー達が、優勝を競って自ら振付けしたバレエを踊ります。その場で結果が出るコンテスト方式＝ライブです。お楽しみに！
※ファイナリストの中に選ばれているのはハンブルクバレエ団所属のダンサー、イリ・ブベニチェックさんと この大会ですでに奨励賞を獲得している
日本人ダンサーの服部有吉さんです。お見逃しなく！！ 結果はこちらの７月４日参照です。
日時：7月01日（火）19時～
場所：
Hamburgische Staatsoper（最寄り駅：U1 Stephansplatz、U2
Gaensemarkt、S-Bahn Damtor）
●“Schlagermove
2003 ”今年も恒例の「シュラーガームーブ」パレードがやってくる。６０～７０年代のファッションで決めたハンブルクッ子達！参加するなら原色パンタロンとトンボサングラスは必携です（＾＾）
期間：7月04日（金）～05日（日）
時間：５日、１５時スタート：ルートはHP参照。
場所：サンパウリ：Heiligengeisterfeld
-----------------------------------
----------------------２００3年 第1～２６週----------------------
----------------------２００２年 第２７～５２週----------------------
----------------------２００２年 第１～２６週-----------------------
----------------------２００１年 第３２～５２週----------------------
