---------------------２００４年 第２９週～５３週 ---------------------
●シルベスターパーテイ
12月31日新年を迎えるシルベスターパーテイの案内
Silvester-Gala 2004
ミュジークハレでのコンサート
時間： 21:00 ～
場所：Musikhalle
Johannes-Brahms-Platz, Neustadt
電話： 34 69 20
予約受付: 34 69 20
Silvesterkonzert
ニコライ教会でのコンサート、モーツアルト、ハイドン
時間： 19:00、21:00
場所：Am Klosterstern, Hauptkirche St. Nikolai
電話：441 13 40
料金：1１ユーロから
チャイナシルベスター
チャイナラウンジでのパーテイ、House, Elektro mit Pari, Jovan & Napoleon
時間： 22:00 ～
場所：Nobistor 14, St. Pauli
料金：8ユーロ
電話：040-31976622
Grosse
Freiheit
Im Saal=Bye-Bye 2003, 80年90年代ロック=Kaiserkeller, Rock&Alternative=
Galerie
時間： 22:00 ～
場所：Grosse
Freihaeit 36（レーパーバーン）
料金：18ユーロ
電話：040-433039
FABRIK
Liftboy Dingo, Rock, Pop, Dance-Classics
時間： 21:00 ～
場所：Barnerstraｧe 36
料金：18ユーロ
電話：39 10 70
プラネタリウムショウ
時間：
11.00, 16.00: Kaluoka 'Hina;
12.00, 15.00: Unendliche Weiten;
13.30: Sterne der Pharaonen;
17.00: Dark Side Of The Moon;
18.00: Aero - Jean Michel Jarre
場所：Planetarium
Hindenburgstr. 1b
●
“PALAZZO”３星シェフのハラルド・ボールファートが繰広げる楽しいグルメ・シアター「パラッツォ」がハンブルクで開催、美味しい４品メニューと楽しいショウが堪能出来きます。
期間：～1月11日2005
場所：Spiegelpalast vor den Deichtorhallen
Deichtorstr. 1-2
D-20095 Hamburg
チケットインフォ：01805-388883
料金：火曜日、水曜日、木曜日＝89～119ユーロ、金・土曜日＝99～129ユーロ、日曜日＝79～99ユーロ
●“BIRDLAND”： ハンブルクのライブジャズハウスNO1の「バードランド」では毎週水曜日はボーカルセッション、木曜日はジャムセッションが開催、入場料は無料。もちろん参加も出来る！ボーカルや楽器に自信がある人はトライ！
場所：Gaertnerstr.122
電話：405277
12月のスケジュール
●
“PALAZZO-Witzigmann”３星シェフのエッカート・ヴィツックマンが繰広げる楽しいグルメ・シアター「パラッツォ」がハンブルクで開催、美味しい４品メニューと楽しいショウが堪能出来きます。
期間：09月30日～1月15日2005
場所：Sportpark Hamburg, Luruper Chaussee 30・22761Hamburg
●最新インターネットカフェ：ハンブルク市内の代表的なネットカフェ：
店名：NEW GATE :
住所：Wandsbeker Marktstr. 162
電話： 66931670
営業時間：12:00 - 24:00
料金：１時間 ２ユーロ～
店名：SURF
& PLAY
住所：Kollaustr. 8
電話： 57206621
営業時間：月曜日～木曜日：13:00
- 01:00 金曜日：13:00 - 03:00
土曜日：12:00 - 03:00 日曜日：12:00 - 01:00
料金：１時間
2,2ユーロ～
店名：SATURN
住所：Moenckebergstr. 1
電話： 30382534
営業時間：月曜日～金曜日：09:30 - 20:00
土曜日：09:30
- 16:00
料金：１時間 3ユーロ～
店名：UNI-RECHENZENTRUM
住所：Schlueterstr. 70
電話：428387790
営業時間：月曜日：09:00 - 22:30 火曜日～金曜日：08:00
- 22:30
土曜日：10:00 -18:00
料金：ゼメスターチケットを持っていると安い。
EBAY AUKTIONSHAUS
イーベイオークションはドイツでも大人気である。しかしネットで販売、しかもドイツ語での説明、返事はどう書こうか？
などなど面倒な事ばかり。これはドイツ人を同じ！そこでハンブルクに登場したのがイーベイオークションハウス！このショップに売りたい物を持って行けば担当者が全てやってくれる。１週間後にはオークションにかけられた物が売れていれば手数料を引かれて差額が入手出来るというコンピュータがなくてもオークション出来る有り難いお店が出来ました。一度トライしてみては？
場所：Eppendorfer Weg 248
電話：42104554
営業時間：月曜日～金曜日：11:00
- 19:00
土曜日：11:00 -14:00
●“Meridian
Spa ” アルスタータルに４階建て６つのサウナ、最上階に丸天井プール、巨大なフィットネスセンターも揃って総面積は９０００qmの大規模なシュパがオープンした。もちろんハンブルク市内にも姉妹店はある。
場所：Meridian Spa: Alstertal, Heegbarg 6
電話:
040-65891450
----------------------------------- ------------------
●La Fille mal gardee
アシュトンの「ラ・フィーユ・マル・ガルデ＝リーズの結婚」が公演。裕福な農園主シモーヌの娘リーズの結婚をめぐるコミック・バレエ。金持ちだけどちょっと頭のおかしいアラン（ぶどう園主の息子役に服部有吉氏）の愉快な踊り振りは必見です。ご家族でどうぞ～！
日時：12月19日（日)19時30分～22時
場所：Hamburgische
Staatsoper
●全ドイツクリスマス市情報
ドイツの代表的なクリスマス市の様子がわかります。（ドイツ語・英語）
●
“Die Welt der Seefahrt in Bildern”海、帆船、港を生涯のテーマに精力的に創作活動を続けている画家ハンス・ペーター・ユルゲンスの展覧会が帆船博物館リックマーリックマスで開催される。
期間：10月13日～12月05日
場所：Bei den St. Pauli-Landungsbruecken, Br. 1
電話: (040) 319 59 59
●ボーフム対ハンブルガーSV
ボーフム対ハンブルガーSVとの第１３節試合が開催される。
日時：１２月１１日（土曜日）15時30分～
場所：ボーフム
チケット：0180-5478478 または各チケット販売店
●
“Hamburger
Winter Dom”ハンブルク名物の移動遊園地「冬のドーム」が開催されます。新規絶叫マシーンがたくさん！ご家族でどうぞ～。暖かいグリューワインも美味！
場所：Heiligengeistfeld
時間：11月05日（金）～12月05日（日）
●
“World of Barbie”１９５９年3月９日、カリフォルニアの玩具社メテルの創業者ルス・ヘンドラー女史が創作した着せ替え人形バービーが誕生。その後、世界各国の子供達や大人達に可愛がられて４５年。まだまだ人気が衰えないバービーの展覧会がハンブルクで開催される。
場所：Alte Post am Stephansplatz
時間：11月17日（水）～12月01日（水）１０時～１８時
入場料：大人９ユーロ５０セント /子供 ７ユーロ
●ハンブルガーSV対ハノーバー
ハンブルガーSV対ハノーバーとの第16節試合が開催される。
日時：12月04日（土）15時30分～
場所： AOLアレーナ
チケット：0180-5478478 または各チケット販売店
●“Norddeutscher
Christkindlmarkt " 恒例の第１７回北ドイツクリスマス市が開催されます。。北ドイツの伝統的なものだけでなく、世界中から集められたものやクリスマス音楽などでにぎわいます。
日時：11月26日（金）～11月28日（日）10：00～18：00
場所：MUSEUM
FUER VOLKERKUNDE ハンブルグ民俗博物館
Rothenbaumchaussee 64, 20148
Hamburg
Tel：01805‐308888
●ハンブルガーSV対BMグラッドバッハ
ハンブルガーSV対BMグラッドバッハとの第15節試合が開催される。
日時：11月27日（土）15時30分～
場所： BMグラッドバッハ
チケット：0180-5478478 または各チケット販売店
●“MODELLBAUWELT”世界各国から300以上のメーカーが参加するミニチュア鉄道、自動車、船、飛行機、戦車などの「モデルバウ・メッセ」。ミニチュアファン必見のメッセです。
期間： 11月19日～11月21日
場所：Hamburg
Messe, Halle 1-12
ハンブルク近郊マップ、ハンブルク市内マップ、メッセ会場詳細マップ
時間：10:00～18:00（水曜日のみ：10:00～20:00）
入場料：大人11 /子供 5ユーロ
●
“18.Hamburger
Jazz Marathon”第1８回ハンブルクジャズマラソンが開催される。１９日金曜日の19時からスタートして土曜日の朝方までブギウギ、ニューオーリンズ、ブルース、スウイングなど２０以上のバンドが出演します。体力と興味のあるかたはどうぞ～！
場所：Congress Centrum
Hamburg
日時：11月19日（金）、19時～
料金：40ユーロ
チケットホットライン：040-30051216
●Beaujolais:（日本語あり）
ボジョーレワインが11月18日（木曜日）に解禁です。安価で美味しいボジョレーはお薦めです。
●ハンブルガーSV対ヴォルフスブルク
ハンブルガーSV対ヴォルフスブルクとの第12節試合が開催される。
日時：11月21日（日）17時30分～
場所： AOL-Arena
チケット：0180-5478478 または各チケット販売店
●ハンザロシュトック対ハンブルガーSV
ハンザロシュトック対ハンブルガーSVとの第１３節試合が開催される。
日時：１１月１３日（土曜日）15時30分～
場所：ハンザロシュトック
チケット：0180-5478478 または各チケット販売店
●“KUNSTMEILE" 恒例の＝真夜中の美術館訪問＝「クンストマイレ」が始まります。ハンブルク中央駅付近の美術館・
博物館が朝から真夜中（10：00から24：00）まで開館しており下記の美術館、博物館の入場料は2ユーロ50セント（バス料金込）で見学できます。
期間：11月１３日（土）10時～24時
●Hamburger
Kunsthalle / Glockengieｧerwall 1, 20099 Hamburg
Tel：040-428 542 612
●Museum
fuer Kunst und Gewerbe / Steintorplatz 1, 20099 Hamburg
Tel：040-428
542 630
●Galeriehaus
/ Klosterwall 13, 20095 Hamburg
Tel：040-339 441
●Kunsthaus
/ Klosterwall 15, 20095 Hamburg
Tel：040-335
803
●Freie
Akademie der Kuenste / Klosterwall 23, 20095 Hamburg
Tel：040-324 632
●Kunstverein
/ Klosterwall 23, 20095 Hamburg
Tel:040-338 344
●Deichtorhallen
/ Deichtorstr. 12, 20095 Hamburg
Tel:040-321 030
詳しくは、Museumsdienst
Hamburg
Glockengieｧerwall 5a, 20099 Hamburg/Tel：42 82 43 25
●“Hanseboot”世界各国から600以上のメーカーが参加する「ハンザボートメッセ」。1200以上のモーターボート、大型・小型ヨットやウインドウサーフィン、カヌーなどなどが展示される。ボートファン必見のメッセです。
期間： 10月23日～10月31日
場所：Hamburg
Messe, Halle 1-12
ハンブルク近郊マップ、ハンブルク市内マップ、メッセ会場詳細マップ
時間：10:00～18:00（水曜日のみ：10:00～20:00）
入場料：大人11 /子供 5ユーロ
●“Fussball Globus FIFA WM 2006”： ハンブルク市庁舎広場に巨大なサッカーボール地球儀が現れた。これはFIFA２００６年ワールドカップ を控えドイツ国内で開催される１２の都市で持ち回りサッカーボール地球儀である。内部ではいろんなイベントが開催される。サッカーファンは必見！
入場料は大人２ユーロ、
１０才～１６才は１ユーロ、１０才以下は無料
日 時：8月31日（火）～11月7日（日） 10：00～18：00（金、土曜日は22：00まで）
場所：ハンブルク市庁舎広場
●ハンブルガーSV対シャルケ04
ハンブルガーSV対シャルケ04との第12節試合が開催される。
日時：11月07日（日）17時30分～
場所： AOL-Arena
チケット：0180-5478478 または各チケット販売店
●
“BACHFEST”第７９回バッハフェストがハンブルクで開催される。
期間：１０月２９日～１１月０７日
プログラム：２９日＝ミヒャエル教会１８時～オープニング
●Holiday
on Ice " FANTASY":
ホリデイオンアイスの新作「ファンタジー」が開催される。
日時：１０月２７日（水）～１０月３１日（日）
場所： COLOR
LINE ARENA
料金：15～42ユーロ
チケット：040-30051350
●ヴェルダーブレーメン対ハンブルガーSV
ヴェルダーブレーメン対ハンブルガーSVとの第１１節試合が開催される。
日時：１０月３０日（土曜日）15時30分～
場所：ヴェルダーブレーメン
チケット：0180-5478478 または各チケット販売店
●ハンブルガーSV対フライブルク
ハンブルガーSV対フライブルク第１０節試合が開催される。
日時：10月27日（ 水曜日）２０時～
場所：HSV
チケット：0180-5478478 または各チケット販売店
●ドルトムンド対ハンブルガーSV
ドルトムンド対ハンブルガーSVとの第11節試合が開催される。
日時：10月23日（土）15時30分～
場所： ドルトムンド
チケット：0180-5478478 または各チケット販売店
●“BIRDLAND”：NDRビッグバンドのトップソリスト インゴルフ・ブルカードがバードランドでライブ演奏する。迫力あるトランペットの響きは必見必聴です。
日 時：10月15日（金）
場所：Gaertnerstr.122
電話：405277
10月のスケジュール
●ハンブルガーSV対アルミニアビーレフェルド
ハンブルガーSV対アルミニアビーレフェルド第8節試合が開催される。
日時：10月16日（土曜日）１７時３０分～
場所：HSV
チケット：0180-5478478 または各チケット販売店
●“BIRDLAND”： ヴィンセント・ヘリング・クアルテットがバードランドでライブ演奏する。ファンキースイングなアルトサックスは秋の夜長にピッタリ！
日 時：10月09日（土）
場所：Gaertnerstr.122
電話：405277
10月のスケジュール
●レバークーゼン対ハンブルガーSV
レバークーゼン対ハンブルガーSVとの第7節試合が開催される。
日時：10月02日（土）15時30分～
場所： レバークーゼン
チケット：0180-5478478 または各チケット販売店
●“African Footsprint”： 躍動感溢れる南アフリカの鼓動アフリカンフートスプリントがCCHで開催される。
場所：CCH Saal 1
日時：09月22日（水曜日）～09月30日（金曜日）
チケットホットライン：01805-570000
●
“Filmfest-Hamburg”国際フィルムフェスト・ハンブルクが１週間開催される。日本からの作品も2本上映されます。どちらも日本語に英語の字幕付です。
「Survive Style 5+」
監督：関口現/出演：浅野忠信、橋本麗香、小泉今日子、阿部寛 他
9月25日（土）22：00 UFA-Palast Grindel 2
9月28日（火）21：30 ３００１
「The Loved Gun」
監督：渡辺謙作/出演：永瀬正敏、宮崎あおい、新井浩文、岸部一徳 他
9月26日（日）21：15 UFA-Palast Grindel 3
9月29日（水）21：30 ３００１
各映画館
：３００１、ABATON, CINEMAXX, METROPOLIS, UFA-PALAST GRINDEL
期間：9月23日（木）～ 9月30日（木）
●ハンブルガーSV対ヘルタベルリン
ハンブルガーSV対ヘルタベルリン第６節試合が開催される。
日時：09月26日（日曜日）１７時３０分～
場所：HSV
チケット：0180-5478478 または各チケット販売店
●“Lange Nacht der Sterne”： 第２回天文学デイ＝星の長い夜＝が
開催される。天文学教授ドクターシュミットによる「宇宙に存在するのは我々だけか？」をテーマの講議やドクターシュヴァイツアーによる「太陽系以外の惑星」など。宇宙の不思議な世界を講議とヴィジュアルで解説する。宇宙星座ファンには必見のイベントです。
場所：Gojenbergsweg 112, Bergedorf
日時：09月18日（土曜日）２０時～０２時
電話：428 91 41 12
アクセス：HVV: Bus13
●ハンブルガーSV対FCカイザースラウテルン
ハンブルガーSV対FCカイザースラウテルン第５節試合が開催される。
日時：09月18日（土曜日）１５時３０分～
場所：FCカイザースラウテルン
チケット：0180-5478478 または各チケット販売店
●
“Karneval der Kulturen”第２回カルチャーカーニバルがハンブルク大学広場で開催される。世界各国から集まった３０以上のグループ、約１５００名の行進も必見です。
場所：ハンブルク大学広場 Universitaetgelaende und Allendeplatz
時間：9月10日（金）１６時～２３時、～ 9月１１日、12日（日）１０時～２３時
●シュツットガルト対ハンブルガーSV
シュツットガルト対ハンブルガーSVとの第4節試合が開催される。
日時：09月11日（土）15時30分～
場所： シュツットガルト
チケット：0180-5478478 または各チケット販売店
●“Sandworld2004 ”今年第3回目の「サンドワールド２００４」がトラベムンデ海岸で開催される。幅９０m、長さ１２０m、高さ１１mの中に世界中から参加した砂の芸術家達の約７５種類の砂の芸術作品を見る事が出来る。
期間：7月09日（金）～9月05日（日）
時間：月曜日～木曜日：10:00 - 23:00、金曜日～日曜日：10:00 - 24:00
場所：Strand Luebeck-Travemuende
料金：大人＝6ユーロ,子供５～１１才＝３ユーロ
Sandworld2002
●”DU
UND DEINE WELT ”恒例の国際見本市「ドウ ウント ダイネヴェルト」が開かれます。日本からの出店を始め、 世界各国の食品、衣類、日用雑貨等ご家族揃って楽しめます。
入場料は大人6,50ユーロ、
児童・生徒・学生3,50ユーロ。
日 時：8月27日（金）～9月5日（日） 10：00～18：00（木曜日は20：00まで）
場 所：Hamburg Messehallen/地下鉄U2Messehallen駅下車
ハンブルク近郊マップ、ハンブルク市内マップ、メッセ会場詳細マップ
●
“4.
Moto Revival”第４回クラシック自動車レースが開催。クラシックカーファンには垂涎のレースがシュタットパーク周辺で行なわれます。
場所：スタート／ゴール：Stadtpark
時間：9月4日（土）～ 9月5日（日）
チケット：13ユーロ39セント
チケットホットライン：040-30051221
●”TANGO FESTIVAL”：第７回国際タンゴフェステバルが開催されます。４日間、４ケ所でイベント開催。アルゼンチン領事館肝煎りのイベントは見逃せませんよ～！
日時＆場所：8月26日（木）～29日
（日）
8月26日（木） 入場 21.00 時から、場所：Cap SanDiego
出演：Ezequiel Paludi & Sabrina Masso
8月27日（金） 入場 21.30時から、Tangoball & Show
場所：Mozartsaelle
出演：Gabriel Miss & Alejandra Mantin
Roberto Reis & Lucila Cionci
SEXTETO ANDORINHA
8月28日（土） 入場 21.30時から、
Tango Gala-Night
場所：Congress Centrum Hamburg
出演：Gabriel Miss & Alejandra Mantin
Eduardo Cappussi & Mariana Flores
Roberto Reis & Lucila Cionci
Ezequiel Paludi & Sabrina Masso
Livemusik: SEXTETO ANDORINHA - Gesang Sergio GOBI
Tangoeinf�hrungsstunde mit Alejandro Sanguinetti
8月29日（日） 入場 20.00時から、
場所：Fabrik Hamburg
Es tanzen: Eduardo Cappussi & Mariana Flores
Livemusik: Gran Orquesta Silencio
ab 01.00 Uhr: Milonga Open-end im UNIVERSO TANGO
●”Alstervergnuegen
”：恒例のアルスター湖畔の夏祭りが開催されます。様々なイベント、屋台で賑わいます。最終日には素敵な花火も打上げられます。ご家族でどうぞ～！
日時：8月26日（木）～29日
（日）
場所：内アルスター
●ハンブルガーSV対FCニュルンベルグ
ハンブルガーSV対FCニュルンベルグ第３節試合が開催される。
日時：08月28日（土曜日）１５時３０分～
場所：HSV
チケット：0180-5478478 または各チケット販売店
●“FATASY FILMFEST”：第１８回国際サイエンスフィクション、ホラー、スリラー映画祭りがシネマックスで開催される。A級、B級ものが豊富！
期間：08月11日（水）～08月18日（水） 時
場所：Cinemaxx, Dammtordamm 1, Tel.: 040-34847638
（ダムトア駅近く）
●“REDBULL FLUGTAG”レッドブル主催の飛行ショウ「レッドブル・フリュークターク」が開催される。約４０チームが全ドイツから集合する。自作の飛行機もどきがエルベ河を飛ぶ（飛込む？）そのスタイルやパフォーマンスが人気を呼ぶ！家族で楽しめます。もちろん入場料は無料。
期間：8月22日（日）
時間：11:00～
場所：Hafen City
詳細は公式サイトのLOCATIONの中のKARTEをクリックして下さい。市庁舎から約８００m港方面へ行ったところです。
●STOMP：様々な道具を駆使して音を作り出すクリエイテイブ・サウンド・グループ「シュトンプ」。フレッドアステアのように踊り、バスターキートンみたいに面白く、ロンカリみたいな詩的感覚のグループ。
期間：08月10日（火）～08月22日（日）時
場所：MUSIKHALLE Hamburg
●“Vivaldi
im Dschungel”ヴィヴァルデイ音楽祭がハーゲンベック動物園で開催される。夏の夜を動物園内でクラシック音楽を聞くのも一考かも？
期間：08月07日（土）、08月14日（土）、08月21日（土）
時間：一般開園は９時～２２時、「ジャングルで聞くヴィヴァルデイ」は１８時～スタート
料金：大人12,50ユーロ、子供（4～１６才）7,50ユーロ
場所：ハーゲンベック動物園
●“DOM
～ Sommerfest”ハンブルク名物の移動遊園地「夏のDOM」が
開催されます。世界最大級のカルセルが登場しました。ド迫力！！Viel Spass
!
期間：7月23日（金）～8月22日（日）
場所：Heiligengeistfeld
(St.Pauli)
●“WELT-ASTRA-TAG 2004”：ハンブルクのローカルビール会社アストラが主催するオープンエアーパーテイ。１０万人は参加する予定。もちろん入場料は無料デス！お楽しみに！
期間：08月14日（土曜日）14時～24時
場所：Landungsbruecke
●マインツ０５対ハンブルガーSV
マインツ０５対ハンブルガーSV第２節試合が開催される。
日時：08月14日（土曜日）１５時３０分～
場所：マインツ
チケット：0180-5478478 または各チケット販売店
●Sommer im Park：ハンブルクッ子の憩いの巨大公園シュタットパーク９０周年を記念してオープンエアーコンサート、ミニマラソン、ミニサッカー、カヌー競技など様々な催物が用意されていてご家族で楽しめます。
期間：08月06日（金）～08月07日（土）時
場所：Stadtpark Hamburg
●“ロックフェステイバル”：国際的に有名なベックス・ビール主催のロックフェステイバルがハンブルク市庁舎広場で開催される。もちろん入場料は無料デス！お楽しみに！
期間：08月06日（金）～08月08日（日） 18時～時
場所：Rathausmarkt（ハンブルク市庁舎前広場）
●HEW Cyclassics：第９回HEWサイクラシックス（サイクリング・レース）が開催されます。アマチュアは５５km、プロレーサーは２５０km。
期間：08月01日（日）8時30分～時
場所：スタートMoenchebergstr.
自転車メッセは07月30日（金）～Rathausmarkt（ハンブルク市庁舎前広場）
●“Outdoor Cine Schanzenpark”恒例のオープンエアー映画祭りが開催される。
期間：6月17日（木）～7月25日（土）
場所：Schanzenpark
●“Freiluft
Kino”：オープンエアー・シアターが下記の期間中、市庁舎前広場に設置される巨大スクリーンにて無料で上映されます。お楽しみに！
期間：07月15日（木）～07月25日（日） 22時～時
場所：Rathausmarkt（ハンブルク市庁舎前広場）
●“Ducksteinfestival
auf der Fleetinsel”：恒例のフリートインゼル・フェステイバルが開催される。「芸術、文化、美食」をテーマにフリートインゼル界隈には様々な出店とライブで盛上がりますよ～！
日時：07月16日（金）～25日（日）18時～22時
料金：無料
場所：Fleetinsel (独日センター、シュタイゲンベルガーホテル近郊）
●”Ensemble Hamburg-Osaka”：
大阪出身でハンブルクで学んだ日本人、ハンブルク在住のドイツ人による木管五重奏
（フルート、オーボエ、クラリネット、ファゴット、ホルン）とピアノの室内楽団。
2003年１月に結成、同年７月に演奏会を、ハンブルクで２回およびウルツェンで開催。
今回第３回目の演奏会を企画。ハンブルクと大阪はいずれも大きな港を持つ商業都市でもあり姉妹都市でもある。そうした中、大阪、ハンブルクにゆかりのある音楽家による室内楽団を結成した。本年10月には日本への演奏旅行を企画し、大阪で３回、東京で１回の演奏会を開催する予定である。
演奏曲目：
ゴードン・ジェイコブ ６重奏
ルードヴィヒ・テュイレ ６重奏
エドヴァルド・モーリツ 木管５重奏 他
Ensemble Hamburg-Osaha
池田純子（ピアノ）
高田照世（フルート）
仲村志乃（オーボエ）
ジークリト・ルディ＝クーユス（クラリネット）
ローター・パルマー（ファゴット）
市川克明（ホルン）
期間：７月11日（日） 16時開演
場所：
Kapelle im Schroederstift / Kiwittsmoor 24
(U1 Kiwittsmoor キーヴィッツモア徒歩１分）
入場無料（寄付歓迎）
2004年の日本公演予定：
10月６日（火）枚方、
10月８日（金） 京田辺、
10月10日（日）大阪、
10月14日（木）東京
●“Stuttgarter
Weindorf”毎年恒例のシュトットガルト・ワイン祭りが始まります。カジュアルな雰囲気でシュトットガルト・ワインと料理が味わえます。お楽しみに！（ちなみにシュトットガルト市庁舎前広場では、この時期ハンブルク祭りが開催されています。）
期間：6月23日（水）～7月11日（日）
場所：Rathausmarkt ハンブルク市庁舎前広場
●“Schlagermove
2004 ”今年も恒例の「シュラーガームーブ」パレードがやってくる。６０～７０年代のファッションで決めたハンブルクッ子達！参加するなら原色パンタロンとトンボサングラスは必携です（＾＾）
期間：7月02日（金）～03日（日）
時間：3日、１５時スタート：ルートはHP参照。
場所：サンパウリ：Heiligengeisterfeld
●“Outdoor Cine Schanzenpark”恒例のオープンエアー映画祭りが開催される。
期間：6月17日（木）～7月25日（土）
場所：Schanzenpark
●”日本祭り＝ウッテンセン”：
「薔薇の町、Uetersen」主催『日本祭り』を開催します。文化及びスポーツなどのデモンストレーションやワークショップ、日本関連商品の販売やミニ古本市もあります。隣接したRosariumuでは薔薇が咲き乱れています。皆様のお出でをお待ちしております。
期間：6月26日（土）～6月27日（日）
会場：Kleine Stadthalle (Berliner Strasse)
S.Pinnebergより63番バスでUetersen, Denkmal下車、徒歩5分
Berliner Strasseには番地はありませんが、Rosariumを目指してお出でください。ハンブルクからは車で４０分位の町です。
会場訪問者にはDVDやVCRが当たります。
●“BEATLES CONVENTION”：ビートルズ・コンベンションが3ケ所で開催。ビートルズのソックリさんが登場。６０年代にハンブルクに渡って来た当時は無名バンドであった。昔を振り返ってこの日はビートルズ三昧である。
期間：６月１７日 ～２０日
場所：Temple Bar (Reeperbahn 110),
Indra (Grosse Freiheit 64),
Grosse Freiheit Nr. 7（Center Millerntorplatz）
●“アルトナーレ2004” ３日間にわたり恒例のアルトナストリートフェストが開催されます。アクロバットや蚤の市も楽しみ。
期間：6月18日（金）～ 6月20日（日）
場所：ALTONA界隈
●“ワイン＆アートフェステイバル” 恒例の”ワインと芸術祭り” がメンケベルグ通り中央のカールシュタット広場で開催。１５カ国からワイナリーが参加。
期間：6月4日（金）～6月13日（日）12時～23時
場所：Gerhart-Hauptmann-Platz
●“18.Hamburger Bluesfestival”： 第１８回ハンブルクガー・ブルースフェステイバルが開催される。
期間：６月５日 ～６日 １５時～
場所：Stadtpark
●“ストリートモーターショウ2004” ヨーロッパ各国から約１０００以上の改造車やオールドタイマー、ハーレーなどが集合します。
期間：6月5日（土）１１：００～２１：００
6月6日（日）１１：００～１８：００
場所：Heiligengeisterfeld（ドームが開催される場所）
●“20. KURZ FILM FESTIVAL” 第２０回国際短編映画フェステイバルが開催される。３５０以上の作品が世界各国より集まりハンブルクの各映画館で上映される。
期間：6月９日（水）～１４日（月）
連絡：FRIEDENSALLEE 7
電話：391063-23
●“ソフトボール大会”：日本人会恒例のソフトボール大会が、今年もRahlstedtのスポーツ競技場にて 6月13日（日）に開催されます
----------------------２００４年 第１～２８週----------------------
----------------------２００3年 第３９～５２週----------------------
----------------------２００3年 第２７～３８週----------------------
----------------------２００3年 第1～２６週----------------------
----------------------２００２年 第２７～５２週----------------------
----------------------２００２年 第１～２６週-----------------------
----------------------２００１年 第３２～５２週----------------------
