----------------------　２００１年 第３０〜３１週　-------------------

●“JAZZ OPEN AIR”ジャズオープンエアーコンサートが開催されます。もちろん無料！最近、人気が出てきたバンド「Helgoland」も出演します。

期間：８月４日（土曜）〜８月５日（日）
場所：PLANTEN UN BLOMEN
時間：１５時〜２２時

●“DOM 〜Hummelfest”(HP)：ハンブルク名物の移動遊園地「DOM」が
開催されます。Viel Spass !

期間：７月２７日（金）〜８月２６日（日）
場所：Heiligengeistfeld (St.Pauli)　

●“Freiluft Kino”(HP)：下記の期間中、市庁舎前広場に設置される巨大スクリーンにて、映画が無料で上映されます。お楽しみに！

期間：７月２６日（木）〜８月５日（日）　２２時〜時
場所：Rathausmarkt（ハンブルク市庁舎前広場）

★7月26日（木）“Ein Fisch Namens Wanda”USA 1989
★7月27日（金）“Men In Black”USA 1997
★7月28日（土）“Der General”USA 1926
★7月29日（日）“Die Liebenden von Pont Neuf”France 1991
★8月1日（水）“Prinzessin Mononoke”Japan 1997
★8月2日（木）“Shaft”USA 1970
★8月3日（金）“Eine Nacht bei McCool's”USA 2000
★8月4日（土）“The Sixth Sense”USA 1999
★8月5日（日）“Maennerpension” Germany 1996

---------------------　２００１年 第２９週　-----------------------

●“Fleetinsel Festival”：今年で4回目を迎えるスタイリッシュなお祭りです。場所柄、会社帰りのビジネスマンが多いので、落着いた雰囲気で食事とお酒、ライブやパフォーマンスが楽しめます。

期間：〜７月22日（日）　
場所：Fleetinsel, Admiralitaetstr.（Steigenberger Hotel 周辺）
最寄り駅：U3-Roedingsmarkt, S Bahn-Stadthausbruecke

※出店しているレストランは、シリア料理の“Saliba”やSteigenberger Hotel 内のレストラン“Calla”他全十数店に及びます。どの店もレベルが高くてオススメできます。

●“Love Parade”(HP)　：世界的に有名なベルリンのテクノパレード「ラブパレード」です。当日は世界各地から約100万人の参加者が見込まれています。ベルリンやハンブルクなどのドイツ国内のみならず、ヨーロッパ各地のディスコ・クラブからも多数出演予定です。お楽しみに！

日時：7月21日（土）　14時〜
場所： Strasse des 17.Juni zwischen Brandenburger Tor und Ernst-Reuter-Platz, BERLIN

※Die Bahn (HP) では、ラブパレードの為の特別乗車券“Raver-Ticket”を販売しています。往復で69マルク（ICEは乗車不可）、600km以上は99マルクです。

---------------------　２００１年 第２８週　-----------------------

●“Choreographischer Wettbewerb 〜 Prix Dom Perignon”：ハンブルクバレー週間の一貫として、「振付けコンテスト」が行われます。ビデオ審査による予選を通過したダンサー９名が、一等賞金15,000マルクを競って自ら振付けしたバレエを踊ります。その場で結果が出るコンテスト方式＝ライブですので、お楽しみに！
　※ファイナリスト9名中３名はハンブルクバレエ所属のダンサーです。
　 その内の１名は日本人ダンサーの服部有吉さんです。お見逃しなく！！

日時：7月12日（木）19時〜
場所：Hamburgische Staatsoper（最寄り駅：U1 Stephansplatz、U2 Gaensemarkt、S-Bahn Damtor）

●“Stuttgarter Weindorf”毎年恒例のワイン祭りです。カジュアルな雰囲気でドイツワインとドイツ南部料理をお楽しみください。

期間：〜7月14日（土）
場所：Rathausmarkt（ハンブルク市庁舎前広場）

----------------------　２００１年 第２６〜２７週　-----------------------

●“Stuttgarter Weindorf”毎年恒例のワイン祭りが始まります。カジュアルな雰囲気でドイツワインとドイツ南部料理が味わえます。お楽しみに！

期間：6月28日（木）〜7月14日（土）
場所：Rathausmarkt（ハンブルク市庁舎前広場）

●「ブランケネーゼ700年祭」(HP)：日本人も多く住んでいるハンブルク西部の高級住宅地“Blankenese”地区では、下記の期間中、ハーフマラソンやジャズ・ナイトなど様々なイベントが企画されています。詳細は上記ウェブサイトを御参照ください。

期間：6月29日（金）〜7月8日（日）

●“27.Hamburger Ballett-Tage”(HP)：「第27回ハンブルクバレー週間」がハンブルク国立歌劇場で開催されます。

期間：7月1日（日）〜7月15日（日）
場所：Hamburgische Staatsoper（最寄り駅：U1 Stephansplatz、U2 Gaensemarkt、S-Bahn Damtor）

----------------------　２００１年 第２４〜２５週　----------------------

●“Dschungel-Naechte 2001” (HP)：柵のない動物園として有名なハーゲンベック動物園では“Dschungel-Naechte（ジャングルナイト）” と称して深夜２４時まで開園時間が延長され、様々なイベントが行われます。お楽しみに！

日時：6月16日（土）、23日（土）１8時〜２４時
場所：Hagenbecks Tierpark (Hagenbecksallee 31, 22527 Hamburg)　
入場料：大人21マルク、子供（6〜13才）16マルク

●“BMW 132. Deutsches Derby”(HP)：ドイツ最大規模のダービーが、ハンブルク東部の“Horner Rennbahn”にて１０日間に渡って開催されます。１８５頭の３歳馬の走りに御期待ください。

期間：6月22日（金）〜7月1日（日）
場所：Horner Rennbahn (Rennbahnstrasse 96, 22393 Hamburg)
※Ticket Hotline 040-6518281

●“Hurricane Festival”(HP)：毎年夏になるとドイツで数多く行われるロックフェスティバルですが、その多くが南部ドイツで行われています。
しかし、この「ハリケーンフェスティバル」はハンブルクからのアクセスも良くお薦めです。参加バンドや会場へのアクセス等は、公式サイトにて。

期間：6月23日（土）、24日（日）
場所：Scheessel/Eichenring（HamburgとHannover、Bremenの間）
料金：119マルク（２日間のチケットとハンブルクから会場までの乗車券）

----------------------　２００１年 第２3週　----------------------

●“Fosse”：LondonやNewYorkで大人気のダンスミュージカル「Fosse」がハンブルクでも上演されます。約６ヶ月間の公演予定ですのでお見逃しなく！

期間：6月8日（金）〜12月18日（火）
場所：Operettenhaus Hamburg (Spielbudenplatz 1, Tel 040-311170)

●“Christopher Street Day-Parade”：毎年恒例のゲイ・レズビアンの祭典です。美しく着飾った彼等を乗せたパーティー車が何十台もパレードする様子は一見の価値ありです。お楽しみに！

日時：6月9日（土）11時〜
場所：Lange Reihe 〜 Moenckeberg Str.〜 Landungsbruecken

----------------------　２００１年 第２2週　----------------------

●“Britfest”：「英国祭」がハンブルク中心街の下記３ケ所で開催されます。英国のモダンな面と伝統的な面が両方楽しめるお祭りです。観光情報や食文化の紹介も行われます。お楽しみに！

期間：５月31日（木）〜６月４日（祝・月）公式サイト・HAサイト
場所：Rathausmarkt, Gaensemarkt, Gerhart-Hauptmannplatz

●“G-Move”：今年はベルリンへ行かなくても、ハンブルクで「G-Move 」というテクノパレードが楽しめます。当日はドイツ中から５０万人以上の参加者が見込まれています。

日時：6月2日（土）14時〜　公式サイト・HAサイト
場所：Landungsbruecken 〜 Ost-West Strasse

----------------------　２００１年 第２０〜２１週　----------------------

●“34. grosses japanishes Feuerwerk ueber der Aussenalster”：第３４回「さくら祭り花火大会」が開催されます。外アルスター湖上から打ち上げられる花火は最高！ご家族や友達と一緒にどうぞ〜！

期間：５月２５日（金）２２：３０から

●“Wahl der 22. Hamburger Kirschbluetenprinzessin”：独日協会主催の桜の王女選考会が開催されます。今回は誰が王女に選ばれるか？

期間：５月２６日（土）１８時から
場所：インターコンチネンタル・ホテル
入場料：８５マルク（夕食付き）
申し込みは独日協会のFrau Claussen
(Tel.: 040-2360 1625 平日８時〜１４時まで）

●“Hamburg verwoehnt”：お待ちかね「ハンブルクグルメ祭り」です。
今年も、若手料理人達の実演販売“Ausbildung Live”が行われます。お楽しみに！

期間：５月１７日（木）〜５月２７日（日）
場所：Rathausmarkt（最寄り駅：U3 Rathaus, S-Bahn Jungfernstieg)

●“Gourmetfest Eppendorfer Baum”：こちらは、エッペンドルフ地区のグルメ祭りです。

日時：5月１８日（金）19時〜23時、１９日（土）14時〜23時、
　　　２０日（日）12時〜20時
場所：Eppendorfer Baum周辺（最寄り駅：U3-Eppendorfer Baum）

●“Die lange Nacht der Museen”：ハンブルクの２６の美術館・博物館が深夜まで開放され、様々なイベントが行われます。コンビチケット１枚（20マルク）で、19日（土）の18時〜24時（この間はバス・電車も乗り放題）および翌20日（日）の1８時まで、全ての会場に入場できます。

日時：５月１９日（土）１８時〜２４時
場所： Hamburg Kunsthalle、Museum fuer Kunst und Gewerbe、　　　Museum fuer Voelkerkunde、Altona Museum他全２６の美術館・博物館
※詳細はMuseumdienst(Tel.040-42824325) まで

----------------------　２００１年 第１９週　----------------------

●“812.Hafengeburtstag”：今年も３日間にわたって「ハンブルク港祭り」
が行われます。港に設置される大観覧車からの眺めは最高です。ブルストやピクルスなどドイツらしい屋台もたくさん出店されますのでお楽しみに！

期間：５月１１日（金）〜１３日（日）ウェブサイト
時間：10時〜24時（最終日は23時まで）
場所：St.Pauli Hafenstr. 〜 Landungsbruecken

----------------------　２００１年 第１７〜１８週　----------------------

●“Europafest 〜 Europa hoch vier”：今年も「ヨーロッパ祭り」の季節になりました。今年は、スウェーデン・ベルギー・ポーランド・ルーマニアの４カ国が中心となって、各国の食事や文化の紹介が行われます。
誰もが楽しめるイベントですので、是非一度お出かけください！

期間：４月２７日（金）〜５月６日（日）
時間：11時〜 22時30分（毎日）
場所：Rathausmarkt（最寄り駅：U3 Rathaus, S-Bahn Jungfernstieg)

----------------------　２００１年 第１６週　----------------------

●“Prinzesin Mononoke”：宮崎駿の１９９7年の大ヒットアニメーション「もののけ姫」が上映されます。
オリジナル版にドイツ語字幕付きで上映されます。お楽しみに！

期間：４月１９日（木）〜３０日（月）
場所：KINO 3001 (HP)

●“16. Hansaplast Marathon Hamburg”(HP)：第１６回ハンブルクマラソンが行われます。当日は８時半の車椅子グループのスタートを皮切りに、スケーター、ランナーと続きます。コース等の詳細はHPもしくは各新聞にて御確認ください。

日時：４月２２日（日）８時３０分〜
出発：Karolinenstrasse他

----------------------　２００１年 第１４〜１５週　----------------------

●“2.Japanisches Filmfest 〜 Zwischen Himmel und Hoelle”：
昨年大好評だった「日本映画祭」が今年も開催されます。
オリジナル版に英語もしくはドイツ語の字幕付きで上映されますので、
みなさんお誘い合わせの上お出かけください。
（一部ドイツ語吹替え版アリ）

期間：４月５日（木）〜１８日（水）
場所：KINO 3001 (HP)

●“17. Norddeutscher Ostermarkt”：イースターにまつわる手工芸品
の展示およびイベントが行われます。

期間：４月５日（木）〜８日（日）
場所：Museum fuer Voelkerkunde Hamburg (HP)

----------------------　２００１年 第１１〜１３週　-----------------------

●ゴルフハウス - GOLF HOUSE：有名ブランドを最高７０％オフの大安売りが始まっています。ゴルフ物が主流ですがポロシャツが何と１０マルク〜、ラルフローレンの男物ジャケッツ３２９マルクが９８マルクと破格な値段！これを逃す手はないぞ〜！

期間：未定（在庫がなくなるまで）
月〜金：１０時〜１７時、土：１０時〜１４時
場所：Schnackenburgallee 149 (フォルクスパーク近く）
電話：040-431361-64

●“All You Need Is Love 〜”
Eine Musical-Biographie, A tribute to The Beatles
昨年末に発表したベストアルバム「1」が世界中で売れているビートルズ。 解散から30年、ジョンレノンの衝撃の死から20年が経った今でも、変わらぬ 人気を誇る伝説の四人組の伝記仕立てのミュージカルです。 彼等のキャリアはここハンブルクのStar Clubでスタートしました。 残念ながらStar Clubはもうありませんが、ビートルズファンの方は この機会にハンブルクを訪れてミュージカルを御覧になってはいかがですか？

期間：3月22日〜5月10日、20時〜
場所：St.Pauli-Theater (HP)：
チケット予約：040-314344/310741

●“DOM 〜 Fruehlingsfest”(HP)：ハンブルク名物の移動遊園地「DOM」が
開催されています。Viel Spass !

期間：3月16日（金）〜4月16日（月）
場所：Heiligengeistfeld (St.Pauli)

●「Tom Jones コンサート」：昨年大ヒットしたアルバム「Reload」からの
ナンバーに加えて、彼の昔のヒット曲の数々も演奏されることでしょう。
昨年のコンサートを見逃した方は、この機会に是非お出かけください！

日時：3月18日（日）20時
場所：Sporthalle, Krochmannstr.55 (Alsterdorf)

●「TEXAS コンサート」：イギリスの人気ポップグループのコンサートです。
　ファンの方はお見逃しなく！

日時：3月19日（月）20時
場所：CCH Saal 1, Tiergartenstr.2 (St.Pauli), Tel 040-35690

●“Internorga”：ホテル業界の方や飲食店関係者向けの国際展示会です。

期間：3月9日（金）〜14日（水）
場所：Hamburg Messe (HP)

----------------------　２００１年 第８〜９週　---------------------------

●“Die Schoene und das Biest”：ディズニーミュージカル「美女と野獣」
のハンブルク公演です。

日時：2月23日（金）20時
　　　2月24日（土）16時と20時
　　　2月25日（日）20時
場所：CCH Saal 1, Tiergartenstr.2(St.Pauli), Tel 040-35690

●“Lyncoln Center Jazz Orchestra with Wynton Marsalis”：
ジャズ好きな方は必見のコンサートですよ！

日時：2月27日（火）20時
場所：Musikhalle (HP)

----------------------　２００１年 第６〜７週　---------------------------

●日本映画「Dead or Alive」（1999年、105分）：監督はTakeshi Miike、
出演はShow Aikawa, Riki Takeuchi他です。
日本語のオリジナル版にドイツ語の字幕付きで上映されます。お楽しみに！

日時：2月8日（木）〜　22時30分〜
場所：3001(HP), Schanzenstr.75-77, Tel 040-437679

●“Reisen Hamburg ”Hamburg Messe (HP)
恒例の“Reise Messe”です。今年も、旅行全般とキャンピングカー などに
関する展示が予定されています。
日時：2月10日（土）〜 18日（日）

----------------------　２００１年 第４〜５週　---------------------------

●日本映画「Audition」（1999年、115分）：村上 龍の同名の小説の映画化
です。監督はTakeshi Miike、出演はRyo Ishibashi, Miyuki Matsuda他です。
日本語のオリジナル版にドイツ語の字幕付きで上映されます。お楽しみに！

日時：1月25日（木）　20時30分〜
場所：3001(HP), Schanzenstr.75-77, Tel 040-437679

●“Cats”(HP)：1986年よりロングラン上演しているミュージカル『CATS』
が遂に終了します。 最後のチャンスです、チケットの手配はお早めに！

日時：〜1月28日（日）
場所： Operettenhaus (Spielbudenplatz 1, 電話040-311170)

----------------------　２００１年 第２〜３週　---------------------------

●“Hot Jazz Meeting”：国内外のジャズバンドに加えて、特別プロジェクト
“NDR（北ドイツ交響楽団）Bigband goes Latin”が出演します。
Saal 4ではジャズフィルムの上映が、Saal 5ではパーティ-が予定されています。

日時：1月13日（土）19時〜
場所：CCH Saal 1, Saal 2 (Tiergartenstr.2, 電話040-35690)

●“24 feinste Kimonos”：好評開催中の『特別展示JAPAN』の一貫として、日本人染織家による美しい着物が展示されます。

日時：1月14日（日）〜3月11日（日）
　　　10時〜18時（火〜日）、10時〜21時（木）
場所：Museum fuer Voelkerkunde Hamburg(HP)

●“Japanische Kalligrafie”：上記と同じく『特別展示JAPAN』の一貫と
して、一日書道（書道アート）教室が開催されます。
受講料は1コース100マルク、2コース180マルクです。その他、材料費として20マルク程かかります。

日時：1月20日（土）14時30分〜18時
　　　1月21日（日）12時〜15時30分
場所： Museum fuer Voelkerkunde Hamburg(HP)