このリストはドイツで診察を受ける場合、言葉の不自由さから生じる障害を少しでも軽減し、医師の適格な診断を得られるように作成致しました。各症状のページを印刷し、当てはまる症状にチェックをして医師に提出して下さい。
Allgemeiner Zustand (Verfassung)：一般症状
□ Fieber 発熱
□ Froesteln 寒気
□ Kopfschmerzen 頭痛
□ Schlaflosigkeit 不眠症
□ Schlafstoerung 熟睡できない
□ traege/schlaefrig 眠気
□ Appetitlosigkeit 食欲不振
□ schwindelig 目眩
□ Schwitzen 発汗
□ Nachtschweiss 寝汗
□ Muedigkeit 体がだるい
□ Oedem むくみ
□ Austrocknung im Gaumen くちが乾く
□ steife Schultern 肩凝り
□ Schluckauf しゃっくり
Schmerzen 痛み □ sehr stark（激しい痛み） □ dumpf （鈍痛）
□ stechend （刺すような痛み） □ ausstrahlend（放射するような痛み）
□ anhaltend （絶えず痛む）
Symptome des Verdauungsystems：消化器系統の症状
Appetit 食欲 □ gut 良好 □ maessig やや不良 □ schlecht 不良
Magenschmerzen 胃痛 □ dumpf 鈍痛 □ stechend 刺すような痛み □ gelegentlich 時々
Magenschmerzen oder Brechreiz in Verbindung mit den Mahlzeiten 腹痛・吐き気と食事との関係
□ kein Zusammenhang mit den Mahlzeiten 関係なし
□ nach der Mahlzeit 食後
□ bei Hungrigkeit 空腹時
□ Sodbrennen 胸焼け
□ Aufstossen げっぷ
□ Bauchschmerzen 腹痛
□ Empfindlichkeit 敏感
□ Brechreiz 吐き気
□ Erbrechen 嘔吐
□ Schluckbeschwerden 喉がつかえる
□ Blutbrechen 吐血
□ Haemorrhoiden 痔
□ Stuhlverstopfung 便秘
□ Unvermoegen 失禁
□ Durchfall 下痢 Wie oft am Tag? 一日の回数
□ waesserig 水利便
□ lose 軟便
□ blutig 血便
□ schleimig 粘液便
□ teerig タール状の便
Symptome des Kreislaufsystems：心臓血管系の症状
□ Schneller Herzschlag 動悸
□ in Ruhestellung 安静時
□ bei leichter koerper Anstrengung 軽い運動時
□ bei starker koerperlicher Anstrengung 激しい運動時
□ Kurzatmigkeit 息切れ
□ in Ruhestellung 安静時
□ bei Anstrengung 運動時
□ unregelmaessiger Pulsschlag 脈が乱れる
□ schneller Pulsschlag 脈が速い
□ langsamer Pulsschlag 脈が少ない
□ Schwindeligkeit 立ち眩み、目眩
□ Brustkorbschmerzen 胸が痛む
□ beim Bewegen 運動時
□ beim Ruhen 安静時
Symptome der Atemorgene 呼吸器系の症状
□ Keuchen 咳
□ Brustschmerzen 胸痛
□ Atemnot 呼吸が苦しい
□ Rueckenschmerzen 背痛
□ Halsschmerzen 喉の痛み
□ verstopfte Nase 鼻詰まり
□ tropfende Nase 鼻水
□ Niesen くしゃみ
□ Asthma ぜんそく
□ Bronchitis 気管支炎
□ Schleim 痰
□ weiss 白い
□ gelb 黄色
□ blutig 血痰
Muskel-und-Nervensystem：筋肉と神経系統
□ Koma 昏睡
□ Fieberphentasieren うわごと
□ oftmales Einnicken たびたびの居眠り
□ Schlaefrigkeit 傾眠
□ zittrige Haende 手の震え
□ Gefuehllosigkeit 痺れ
□ Sprachstoerungen 言語障害
□ vermindertes Sehvermoegen 視力減退
□ Gehoerhalluzination 幻聴
□ Muskelschmerzen 筋肉痛
□ Gelenkschmerzen 関節痛
□ Laehmung 麻痺
□ Migaene 偏頭痛
□ Kraempfe/Zuckungen 痙攣
Kinderkrankheiten：小児科の症状
□ klaegliches Schreien むずがる
□ trinkt keine Milch ミルクを飲まない
□ weiss/blaeuliche Lippen 唇が蒼白
□ Masern はしか
□ Mumps おたふく風邪
□ Roetern 風疹
□ Windpocke 水疱瘡
Blasen-und-Nierenfunktionen：泌尿器科
□ Schmerzen beim Harnablassen 小用痔の痛み
□ Schwierigkeiten beim Harnablassen 思うように小用が出来ない
□ unkontrollierbar fliessender Harm 垂れ流し
□ haeufiges Harnablassen in der Nacht 夜中に小用の回数が多い
□ Hodenentzuendung 睾丸が痛い
□ geschwollener Hoden 睾丸の腫れ
□ trueben Urin 濁った尿
□ eitriger Urin 膿みの混じった尿
□ blutiger Urin 血尿 Menge des Urins 尿量
□ viel 多い
□wenig 少ない
□ bei Blasenschwaeche 小用が近い
□ Gonorrhoee (Tripper) 淋病らしい
Symptome der Haut：皮膚科
□ Juckreiz 皮膚が痒い
□ Pickel ふきでもの
□ rote Flecken 赤い斑点
□ Nesselsucht じんましん
□ punktfoermige Hautblutungen 出血斑
□ Blaue Flecken 紫の斑点
□ Haarausfall 脱毛
□ Brandwunde やけど
Gynaekologie：婦人科
Menstruation 月経
□ wie lange hatten Sie keine Menstruation? ○○Monate 無月経 ○○ヶ月
□ Stoerungen 月経困難症
Blutung 出血 □ stark 大量 □ leicht 少量
□ Ausfluss 帯下おりもの
□ Juckreiz 外陰部の痒み
□ Unterleibschmerzen 下腹部の痛み
□ Lendenschmerzen 腰痛
□ Geschlechtskrankheit 性病
□ Schwangerschaft 妊娠
□ Entbindung 分娩
□ Wehen 陣痛
□ Stillen 授乳（母乳）
□ Kaiserschnitt 帝王切開
Augensystem：眼科
□ Stoerung des Sehvermoegens 視力障害
□ Verminderung des Sehvermoegens 視力低下
□ Doppelsichtigkeit 物が二つに見える
□ Augenschleim 目やに
□ traenende Augen 涙が流れる
□ blendendes Gefuehl 眩しい感じ
□ Fremdkoerper im Auge 目に異物が入った
□ versch wommenes Sehen 目がかすむ
□ Kurzsichtigkeit 近眼
□ Weitsichtigkeit 遠視
□ Gerstenkorn ものもらい
Hals-Nasen-Ohren-System：耳鼻咽喉科
□ Halsschmerzen 喉の痛み
□ dadurch erschwertes Schlucken 食物嚥下が困難
□ Stimmverlust 声が出ない
□ Heiserkeit 声がかれる
□ verstopfte Nase 鼻詰まり
□ geringes Geruchsvermoegen 嗅覚低下
□ kein Geruchsvermoegen 嗅覚喪失
□ Nasenbluten 鼻血
□ Ohrenfluss 耳垂れ
□ Ohrenschmerzen 耳痛
□ erschwertes Hoeren 聴力低下
□ Ohrensausen 耳鳴り
Chirugie：外科
□ aeusserliche Verletzungen 外傷
□ Schnittwunden 切傷
□ Stichwunden 刺傷
□ Schusswunden 銃傷
□ Brueche 脱腸
□ Knochenbruche 骨折
□ Ausrenkungen 脱臼
□ Abschnuerungen 捻挫
□ Prellungen 打撲
□ Geschwuere 腫れ物
□ Beule こぶ
□ Muskelzerrung 筋ちがい
Zahnheilkunde：歯科
□ Zahnschmerzen 歯痛
□ Karies 虫歯
